例文の編集履歴（3451）

申請23557の訂正版です。「歴史」を補うご提案を引き継ぎ、原文 древнюю историю と既存英訳 ancient history に対応する「古代の歴史」を補います。то есть が直前の内容を言い換える関係も「古代の歴史、つまり古代文明の文化と習慣」として維持します。Gramotaのдревний に древняя история の用法を確認しました。原文・英訳・SSMLは変更せず、SSML本文と原文の一致を確認しています。同辞書検索で対象例文5081322を照合し、関連語то есть（5755453）と読み・話すクイズの学習内容を保つ修正です。

申請23542の訂正版です。地理的な「経度」を明確にする географическую の追加を引き継ぎ、SSML本文も原文と完全にそろえます。既存SSMLの измеряли долгота は、現行本文の動詞 измерили と一致せず、目的語の格も一致していません。долгота の単数対格は долготу（Gramota: https://gramota.ru/meta/dolgota ）です。和訳・英訳、関連語5783080および既存クイズの学習内容は維持します。同辞書検索では同一例文5108799のみを確認しました。音声の実聴による音質・発音改善は確認していません。

申請 #23540 の語法修正を反映し、原文と原文SSMLを同じ文にそろえます。ダニの付着を表す「присосался к моей ноге」は辞書の語義・格支配と公的な用例に対応します。日本語訳・英訳、関連語 клещ、既存の例文IDを維持します。同辞書の「я обнаружил клеща」検索では対象例文のみでした。SSMLの言語・話者は維持。確認は本文と音声台本の一致までで、実音の品質は未検証です。出典: https://gramota.ru/meta/prisosatsya 、 https://rospotrebnadzor95.ru/article/7949

toutの語義整理（単語の訂正申請 #91161）に伴う訳の訂正です。tout ... as ...の宣伝・称賛の語義に合わせ、旧訳「最高として勧誘している」を「自社製品が市場で最高だと盛んに宣伝している」に直しました。原文全文、SSML、Jenny話者、関連するtoutの項目と既存クイズを保持しています。実音声の品質は実聴確認していません。
単語の訂正申請：
https://www.diqt.net/ja/word_requests/91161

元申請 #23524 の訂正。追加根拠の本人動画・チャンネル名・@donu_lifeを確認し、投稿者がハンドルから採ったDon U表記を反映する。SSML本文もDon Uにそろえ、subのaliasで従来の読み上げ指定Dong Wuを明示して保つ。日本語名ドン・ウー、関連リンクと話者を維持する。本人の唯一の公式英字表記や音声品質の改善とは断定しない。 実音声の品質は実聴確認していません。

元申請 #23526 の訂正。提案の等位構文は反映し、спал（眠った）という誤記をспас（救った）に訂正する。原文・英訳・SSMLをそろえ、отразитьの用例を保つ。 実音声の品質は実聴確認していません。

元申請 #23527 の訂正。提案のувидеть（見る）に合わせて日英訳とSSML台本を同期し、関連語невооружённым глазомを保つ。 実音声の品質は実聴確認していません。

元申請 #23108 の訂正。逮捕される対象と発行先を混同しないよう、подозреваемогоを原文・SSMLに反映し、日英訳も対象を示す表現にそろえる。 関連語との対応を保っています。実音声の品質は実聴確認していません。

元申請 #23117 の訂正。複数主語に合うсводятсяを本文とSSML台本の両方に反映する。 関連語との対応を保っています。実音声の品質は実聴確認していません。

元申請 #23164 の訂正。行進が注目を集めた関係を明示する提案を本文とSSML台本の両方に反映する。 関連語との対応を保っています。実音声の品質は実聴確認していません。