本文へスキップ
法人様向け ログイン

例文の編集履歴（3451）

10日前に編集
BooQs BooQs
英和辞書
例文の修正 （ 採用済 ）
原文
The advertising strategy targeted an over indexed urban audience with a keen interest in eco-friendly products. The advertising strategy targeted an urban audience that over-indexed on interest in eco-friendly products.
日本語訳
広告戦略は、エコフレンドリーな製品に強い関心を持つ都市部の住民の中で通常以上の割合を示す層をターゲットにしていました。 その広告戦略は、環境に配慮した製品への関心が全体平均より高い都市部の顧客層を狙った。
英語訳
The advertising strategy targeted an over indexed urban audience with a keen interest in eco-friendly products. The advertising strategy targeted an urban audience that over-indexed on interest in eco-friendly products.
編集者のコメント

申請#71588の同じ広告・都市部・環境製品の例文を維持し、比較指標をinterestとして明記。Nielsen用法 https://www.nielsen.com/insights/2025/unlocking-personalization-marketing-local-consumer-insights/

詳細
10日前に編集
BooQs BooQs
英和辞書
例文の修正 （ 採用済 ）
原文
The researchers mapped interorgani communication signals that help the liver and pancreas coordinate metabolism. The researchers mapped interorgan communication signals that help the liver and pancreas coordinate metabolism.
英語訳
The researchers mapped interorgani communication signals that help the liver and pancreas coordinate metabolism. The researchers mapped interorgan communication signals that help the liver and pancreas coordinate metabolism.
編集者のコメント

申請#88831の見出し誤記に合わせ、同じ器官間伝達の例文のinterorganiだけinterorganへ修正。原意と訳を維持。出典 https://www.physiology.org/detail/news/2024/10/14/journal-launches-with-new-focus-on-interorgan-communication

詳細
10日前に編集
BooQs BooQs
Swahili
例文の修正 （ 採用済 ）
原文
Leo nilipata chamcha ya kitamu na nilifurahia pamoja na marafiki. Leo nilipata chamcha kitamu na nilifurahia pamoja na marafiki.
編集者のコメント

申請#65503の最小訂正。Oxford提供辞書でki/viクラスを本文確認。Kansas大学Lesson24/51の形容詞一致規則を適用し不要なyaのみ除去。出典:https://en.bab.la/dictionary/swahili-english/chamcha https://kiswahili.ku.edu/sites/kiswahili/files/documents/lessons/lesson_24.pdf

詳細
10日前に編集
BooQs BooQs
英和辞書
例文の修正 （ 採用済 ）
原文
Water displacement can be used to measure the volume of a solid object that does not dissolve in water. Water displacement can be used to measure the volume of a solid object that does not dissolve in water, provided it is fully submerged.
日本語訳
水置換は水に溶けない固体の体積を測定するのに使える。 水に溶けない固体を完全に水中に沈めれば、水の置換を利用してその体積を測定できる。
英語訳
Water displacement can be used to measure the volume of a solid object that does not dissolve in water. Water displacement can be used to measure the volume of a solid object that does not dissolve in water, provided it is fully submerged.
編集者のコメント

申請#65940の体積測定という元の文脈を保持し完全浸水条件だけ補足。出典:https://www.acs.org/middleschoolchemistry/lessonplans/chapter3/lesson2.html

詳細
10日前に編集
BooQs BooQs
英和辞書
例文の修正 （ 採用済 ）
原文
In the Philippines, people often gamble at funerals to [[chip in]] for the bereaved family. At some wakes in the Philippines, people [[chip in]] for funeral expenses through gambling proceeds.
日本語訳
フィリピンでは、葬儀の際に、遺族のためのお金をカンパするために賭け事を行うことがよくある。 フィリピンの一部の通夜では、賭け事の収益を通じて葬儀費用を援助する。
英語訳
In the Philippines, people often gamble at funerals to [[chip in]] for the bereaved family. At some wakes in the Philippines, people [[chip in]] for funeral expenses through gambling proceeds.
編集者のコメント

申請#71630の同じ慣行の例を保持し、全国的頻度の一般化を避け一部の通夜に限定。出典:https://www.researchgate.net/publication/408017794_Wagering_in_Mourning_Gambling_at_Filipino_Wakes

詳細
10日前に編集
BooQs BooQs
英和辞書
例文の修正 （ 採用済 ）
原文
A photograph showing the self-immolation of a Buddhist monk was used as the cover image for the single "Killing in the Name". A photograph showing the self-immolation of a Buddhist monk was used as the cover image for the album "Rage Against the Machine".
日本語訳
仏僧の焼身自殺を写した写真が、シングル"Killing in the Name"のジャケ絵に使われた。 仏僧の焼身自殺を写した写真が、アルバム『Rage Against the Machine』のジャケットに使われた。
英語訳
A photograph showing the self-immolation of a Buddhist monk was used as the cover image for the single "Killing in the Name". A photograph showing the self-immolation of a Buddhist monk was used as the cover image for the album "Rage Against the Machine".
編集者のコメント

申請#88843の最小訂正。シングルの版は未特定。公式アルバム画像で同じ仏僧の写真を確認したため対象媒体だけ訂正。出典:https://www.ratm.com/album/rage-against-the-machine/

詳細
10日前に編集
BooQs BooQs
英和辞書
例文の修正 （ 採用済 ）
原文
The engineers tested a new radiating cooling material on the roof to reduce the building's temperature. The engineers tested a new radiative cooling material on the roof to reduce the building's temperature.
英語訳
The engineers tested a new radiating cooling material on the roof to reduce the building's temperature. The engineers tested a new radiative cooling material on the roof to reduce the building's temperature.
編集者のコメント

申請#90869に合わせradiating→radiativeのみ訂正。出典:https://www.nature.com/articles/s41467-024-48150-2

詳細
10日前に編集
BooQs BooQs
英和辞書
例文の修正 （ 採用済 ）
原文
I hate to be a debbie downer, but we probably shouldn't go hiking during the storm. I hate to be a Debbie Downer, but we probably shouldn't go hiking during the storm.
英語訳
I hate to be a debbie downer, but we probably shouldn't go hiking during the storm. I hate to be a Debbie Downer, but we probably shouldn't go hiking during the storm.
編集者のコメント

語申請 #90912 の再審査に伴う大文字表記の最小訂正。出典: https://www.merriam-webster.com/dictionary/Debbie%20Downer

詳細
10日前に編集
BooQs BooQs
Thai
例文の修正 （ 採用済 ）
原文
ฉันกำลังเเปลเอกสารนี้เพื่อให้งานสำเร็จลุล่วง ฉันกำลังแปลเอกสารนี้เพื่อให้งานสำเร็จลุล่วง
編集者のコメント

申請#65388: 見出し語と例文のเเ（二つのU+0E40）をแ（一つのU+0E41）へ訂正。翻訳するの基本形แปลは既存辞書に登録済みのため元申請は重複として保留。

詳細
10日前に編集
BooQs BooQs
英和辞書
例文の修正 （ 採用済 ）
原文
For our team, a kill two bird with one stone meant cutting costs while improving customer service. Our team killed two birds with one stone by cutting costs while improving customer service.
日本語訳
私たちのチームにとって、一石二鳥とは、コストを削減しながら顧客サービスを向上させることだった。 私たちのチームは顧客サービスを向上させながらコストを削減し、一石二鳥を達成した。
英語訳
For our team, a kill two bird with one stone meant cutting costs while improving customer service. Our team killed two birds with one stone by cutting costs while improving customer service.
編集者のコメント

申請#90931の鳥は複数birds。動詞の慣用句として自然な活用と構文に訂正。

詳細

ログイン / 新規登録

ログイン

パスワードを忘れましたか？
──── or ────

アカウントを持っていませんか？ 新規登録

新規登録

──── or ────

アカウントを持っていますか？ ログイン

　

アプリをダウンロード！
DiQt

DiQt（ディクト）

無料

★★★★★★★★★★