例文の編集履歴（3213）
約2ヶ月前に編集
BooQs
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
這座宅院依據古老的地理原則佈局，營造了和諧的風水環境。
日本語訳
この邸宅は古来の風水原則に基づいて配置され、調和のとれた風水環境を実現しています。
英語訳
This residence is arranged based on ancient feng shui principles, creating a harmonious feng shui environment.
約2ヶ月前に編集
BooQs
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
这扇门采用了精巧的蝴蝶设计，使开关更加灵活顺畅。
日本語訳
この扉は精巧な蝶番を採用しており、開閉がよりスムーズで柔軟です。
英語訳
This door features a delicate butterfly hinge, making it operate more smoothly and flexibly.
約2ヶ月前に編集
BooQs
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
公园里，一只麻雀正在树上欢快地歌唱。
日本語訳
公園で、一羽のスズメが木の上で楽しげにさえずっています。
英語訳
In the park, a sparrow is cheerfully singing on a tree.
約2ヶ月前に編集
BooQs
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
在廣東話、客家話、閩南話、閩東話及平華話等多種中國方言中，「麻雀」這個詞常用來形容一種小巧靈敏的鳥類，並蘊含著豐富的地方傳說。
日本語訳
広東語、客家語、閩南語、閩東語、平華語などの様々な中国の方言において、「雀」という言葉は、小さくて素早い鳥を表し、各地の豊かな伝承が込められています。
英語訳
In various Chinese dialects such as Cantonese, Hakka, Minnan, Mindong, and Pinghua, the term 'sparrow' is used to describe a small and agile bird, imbued with rich local legends.
約2ヶ月前に編集
BooQs
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
为了确保食物的新鲜度，我们把剩余的冰淇淋放进冰箱里冷凍保存。
日本語訳
食品の新鮮さを保つために、余ったアイスクリームを冷凍庫に保存しました。
英語訳
To ensure the freshness of the food, we stored the leftover ice cream in the freezer.
約2ヶ月前に編集
BooQs
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
在广东的小朋友中，“姑姑”是咕咕的可爱别名。
日本語訳
広東の子供たちの間では、『グーグー』は咕咕のかわいい別名として親しまれています。
英語訳
Among children in Guangdong, 'Gugu' is an adorable nickname for Cuckoo.
約2ヶ月前に編集
BooQs
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
对不起，但我无法满足该请求。
日本語訳
申し訳ありませんが、そのリクエストにはお応えできません。
英語訳
I'm sorry, but I cannot comply with that request.
約2ヶ月前に編集
BooQs
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
我最喜欢的颜色是青色，它犹如春天嫩叶般的黄緑色，给人无限生机。
日本語訳
私の一番好きな色は黄緑色で、春の新緑のように生命力にあふれています。
英語訳
My favorite color is yellow-green, which exudes vitality like the fresh leaves of spring.
約2ヶ月前に編集
BooQs
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
昨天，我请了一位勤劳的姐姐帮忙打理家务，让整个家焕然一新。
日本語訳
昨日、私は勤勉な家政婦を雇い、家全体が一新されました。
英語訳
Yesterday, I hired a diligent maid to help manage the household, and the entire home was transformed.
約2ヶ月前に編集
BooQs
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
La niña jugaba felizmente mientras corría detrás de su perro en el parque.
日本語訳
少女は公園で犬の後ろを走りながら楽しそうに遊んでいました。
英語訳
The girl happily played in the park while running behind her dog.
