10日前に編集
BooQs
例文の修正
（
採用済
）
原文
Использование смартфона во время делового обеда — настоящий моветон.
Использование смартфона во время делового обеда считается моветоном.
日本語訳
ビジネスランチ中にスマートフォンを使用するのは、明確なマナー違反です。
ビジネスランチ中にスマートフォンを使用することは、マナー違反とみなされます。
英語訳
Using a smartphone during a business lunch is a clear breach of etiquette.
Using a smartphone during a business lunch is considered a breach of etiquette.
原文のSSML
<speak version='1.0' xmlns='http://www.w3.org/2001/10/synthesis' xml:lang='ru-RU'>
<voice name='ru-RU-DariyaNeural'>
Использование смартфона во время делового обеда — настоящий моветон.
</voice>
</speak>
<speak version='1.0' xmlns='http://www.w3.org/2001/10/synthesis' xml:lang='ru-RU'>
<voice name='ru-RU-DariyaNeural'>
Использование смартфона во время делового обеда считается моветоном.
</voice>
</speak>
編集者のコメント
元申請 #23444 の訂正。提案されたсчитается моветономに合わせ、原文・日英訳・SSML台本を一致させる。 関連語との対応を保っています。実音声の品質は実聴確認していません。
10日前に編集
BooQs
例文の修正
（
採用済
）
原文
Для создания уникального арт-инсталляции художник использовал тонкую проволоку, чтобы придать работе футуристический вид.
Для создания уникальной арт-инсталляции художник использовал тонкую проволоку, чтобы придать работе футуристический вид.
原文のSSML
<speak version='1.0' xmlns='http://www.w3.org/2001/10/synthesis' xml:lang='ru-RU'>
<voice name='ru-RU-DariyaNeural'>
Для создания уникального арт-инсталляции художник использовал тонкую проволоку, чтобы придать работе футуристический вид.
</voice>
</speak>
<speak version='1.0' xmlns='http://www.w3.org/2001/10/synthesis' xml:lang='ru-RU'>
<voice name='ru-RU-DariyaNeural'>
Для создания уникальной арт-инсталляции художник использовал тонкую проволоку, чтобы придать работе футуристический вид.
</voice>
</speak>
編集者のコメント
元申請 #23460 の訂正。арт-инсталляцииに合わせた女性形を原文とSSML台本に反映する。 関連語との対応を保っています。実音声の品質は実聴確認していません。
10日前に編集
BooQs
例文の修正
（
採用済
）
原文
Чтобы принадлежать семье, человек должен поддерживать традиции.
Чтобы принадлежать к семье, человек должен поддерживать традиции.
原文のSSML
<speak version='1.0' xmlns='http://www.w3.org/2001/10/synthesis' xml:lang='ru-RU'>
<voice name='ru-RU-DariyaNeural'>
Чтобы принадлежать семье, человек должен поддерживать традиции.
</voice>
</speak>
<speak version='1.0' xmlns='http://www.w3.org/2001/10/synthesis' xml:lang='ru-RU'>
<voice name='ru-RU-DariyaNeural'>
Чтобы принадлежать к семье, человек должен поддерживать традиции.
</voice>
</speak>
編集者のコメント
元申請 #23468 の訂正。家族への所属を表す前置詞кを本文とSSML台本の両方に加える。 関連語との対応を保っています。実音声の品質は実聴確認していません。
10日前に編集
BooQs
例文の修正
（
採用済
）
原文
На последних выборах я получил бюллетень, чтобы отдать свой голос за нового кандидата.
На последних выборах я получил бюллетень, чтобы проголосовать за нового кандидата.
原文のSSML
<speak version='1.0' xmlns='http://www.w3.org/2001/10/synthesis' xml:lang='ru-RU'>
<voice name='ru-RU-DariyaNeural'>
На последних выборах я получил бюллетень, чтобы отдать свой голос за нового кандидата.
</voice>
</speak>
<speak version='1.0' xmlns='http://www.w3.org/2001/10/synthesis' xml:lang='ru-RU'>
<voice name='ru-RU-DariyaNeural'>
На последних выборах я получил бюллетень, чтобы проголосовать за нового кандидата.
</voice>
</speak>
編集者のコメント
元申請 #23478 の投票表現への修正を反映し、原文とSSML台本を同じ文にそろえました。意味・日英訳・関連語бюллетеньは維持しています。実音声の品質は実聴確認していません。
10日前に編集
BooQs
例文の修正
（
採用済
）
原文
Water displacement can be used to measure the volume of a solid object that does not dissolve in water, provided it is fully submerged.
原文のSSML
<speak version='1.0' xmlns='http://www.w3.org/2001/10/synthesis' xml:lang='en-US'>
<voice name='en-US-EricNeural'>
Water displacement can be used to measure the volume of a solid object that does not dissolve in water.
</voice>
</speak>
<speak version='1.0' xmlns='http://www.w3.org/2001/10/synthesis' xml:lang='en-US'>
<voice name='en-US-EricNeural'>
Water displacement can be used to measure the volume of a solid object that does not dissolve in water, provided it is fully submerged.
</voice>
</speak>
編集者のコメント
申請#65940で訂正した例文本文に音声台本を一致させる最小訂正。声とSSML構造は保持。
10日前に編集
BooQs
例文の修正
（
採用済
）
原文
At some wakes in the Philippines, people [[chip in]] for funeral expenses through gambling proceeds.
原文のSSML
<speak version='1.0' xmlns='http://www.w3.org/2001/10/synthesis' xml:lang='en-US'>
<voice name='en-US-LunaNeural'>
In the Philippines, people often gamble at funerals to chip in for the bereaved family.
</voice>
</speak>
<speak version='1.0' xmlns='http://www.w3.org/2001/10/synthesis' xml:lang='en-US'>
<voice name='en-US-LunaNeural'>
At some wakes in the Philippines, people chip in for funeral expenses through gambling proceeds.
</voice>
</speak>
編集者のコメント
申請#71630で訂正した例文本文に音声台本を一致させる最小訂正。声とSSML構造は保持。
10日前に編集
BooQs
例文の修正
（
採用済
）
原文
A photograph showing the self-immolation of a Buddhist monk was used as the cover image for the album "Rage Against the Machine".
原文のSSML
<speak version='1.0' xmlns='http://www.w3.org/2001/10/synthesis' xml:lang='en-US'>
<voice name='en-US-MonicaNeural'>
A photograph showing the self-immolation of a Buddhist monk was used as the cover image for the single "Killing in the Name".
</voice>
</speak>
<speak version='1.0' xmlns='http://www.w3.org/2001/10/synthesis' xml:lang='en-US'>
<voice name='en-US-MonicaNeural'>
A photograph showing the self-immolation of a Buddhist monk was used as the cover image for the album "Rage Against the Machine".
</voice>
</speak>
編集者のコメント
申請#88843で訂正した例文本文に音声台本を一致させる最小訂正。声とSSML構造は保持。
10日前に編集
BooQs
例文の修正
（
採用済
）
原文
Anthropic had just raised $30 billion from investors ahead of a possible IPO this year.
In February 2026, Anthropic raised $30 billion from investors.
日本語訳
Anthropic社は、今年行われるかもしれない新規株式公開に先立って、投資家から300億ドルを調達したばかりだった。
2026年2月、Anthropic社は投資家から300億ドルを調達した。
英語訳
Anthropic had just raised $30 billion from investors ahead of a possible IPO this year.
In February 2026, Anthropic raised $30 billion from investors.
原文のSSML
<speak version='1.0' xmlns='http://www.w3.org/2001/10/synthesis' xml:lang='en-US'>
<voice name='en-US-GuyNeural'>
Anthropic had just raised $30 billion from investors ahead of a possible IPO this year.
</voice>
</speak>
<speak version='1.0' xmlns='http://www.w3.org/2001/10/synthesis' xml:lang='en-US'>
<voice name='en-US-GuyNeural'>
In February 2026, Anthropic raised $30 billion from investors.
</voice>
</speak>
