本文へスキップ
法人様向け ログイン

編集内容

10日前に編集
BooQs BooQs
Russian
例文の修正 （ 採用済 ）
原文
Использование смартфона во время делового обеда — настоящий моветон. Использование смартфона во время делового обеда считается моветоном.
日本語訳
ビジネスランチ中にスマートフォンを使用するのは、明確なマナー違反です。 ビジネスランチ中にスマートフォンを使用することは、マナー違反とみなされます。
英語訳
Using a smartphone during a business lunch is a clear breach of etiquette. Using a smartphone during a business lunch is considered a breach of etiquette.
原文のSSML
<speak version='1.0' xmlns='http://www.w3.org/2001/10/synthesis' xml:lang='ru-RU'> <voice name='ru-RU-DariyaNeural'> Использование смартфона во время делового обеда — настоящий моветон. </voice> </speak> <speak version='1.0' xmlns='http://www.w3.org/2001/10/synthesis' xml:lang='ru-RU'> <voice name='ru-RU-DariyaNeural'> Использование смартфона во время делового обеда считается моветоном. </voice> </speak>
編集者のコメント

元申請 #23444 の訂正。提案されたсчитается моветономに合わせ、原文・日英訳・SSML台本を一致させる。 関連語との対応を保っています。実音声の品質は実聴確認していません。

コメント (0)

ロシア語 - 日本語
項目の編集設定
  • 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
  • 項目の新規作成を審査する
  • 項目の編集を審査する
  • 項目の削除を審査する
  • 重複の恐れのある項目名の追加を審査する
  • 項目名の変更を審査する
  • 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
  • 決定に必要な投票数 - 1
例文の編集設定
  • 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
  • 例文の編集を審査する
  • 例文の削除を審査する
  • 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
  • 決定に必要な投票数 - 1
問題の編集設定
  • 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
  • 問題の編集を審査する
  • 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
  • 決定に必要な投票数 - 1
編集ガイドライン

ログイン / 新規登録

ログイン

パスワードを忘れましたか？
──── or ────

アカウントを持っていませんか？ 新規登録

新規登録

──── or ────

アカウントを持っていますか？ ログイン

　

アプリをダウンロード！
DiQt

DiQt（ディクト）

無料

★★★★★★★★★★