本文へスキップ
法人様向け ログイン

例文の編集履歴（3451）

10日前に編集
BooQs BooQs
英和辞書
例文の修正 （ 採用済 ）
原文
Amid rising tensions, the Nnational Liberation Front launched a strategic campaign to regain control of their homeland. The National Liberation Front was established in South Vietnam in 1960.
日本語訳
高まる緊張の中、国民解放戦線は故郷の支配権を取り戻すための戦略的キャンペーンを開始した。 南ベトナム民族解放戦線は1960年に南ベトナムで設立された。
英語訳
Amid rising tensions, the Nnational Liberation Front launched a strategic campaign to regain control of their homeland. The National Liberation Front was established in South Vietnam in 1960.
編集者のコメント

申請#65927のNnational誤記を訂正。未特定の作戦主張を、米国務省Office of the Historianの歴史資料で確認できる設立年の例文へ訂正。 https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1964-68v03/d45

詳細
10日前に編集
BooQs BooQs
英和辞書
例文の修正 （ 採用済 ）
原文
The old river-house stood quietly beside the misty water. A river horse surfaced in the river.
日本語訳
古い川沿いの家は、霧に包まれた水辺に静かに建っていた。 カバが川の水面に姿を現した。
英語訳
The old river-house stood quietly beside the misty water. A river horse surfaced in the river.
編集者のコメント

申請#88793はriver-house（川辺の家）でなくriver horse（カバ）の誤記。語義に対応する例文へ訂正。

詳細
10日前に編集
BooQs BooQs
英和辞書
例文の修正 （ 採用済 ）
原文
After computing the new basis, the algorithm adjusted the vectors orthonormal, yielding a stable configuration. The vectors in an orthonormal basis have unit length and are mutually orthogonal.
日本語訳
新しい基底を計算した後、アルゴリズムは各ベクトルを正規直交に調整し、安定した構成をもたらしました. 正規直交基底のベクトルは長さが1で、互いに直交している。
英語訳
After computing the new basis, the algorithm adjusted the vectors orthonormal, yielding a stable configuration. The vectors in an orthonormal basis have unit length and are mutually orthogonal.
編集者のコメント

申請#65325: orthonormalは形容詞。品詞に対応する正規直交基底の定義例へ訂正。

詳細
10日前に編集
BooQs BooQs
英和辞書
例文の修正 （ 採用済 ）
原文
After attending a local workshop, I recalled that i thaught yoga was supporsed to relax you, yet I ended up feeling more anxious than calm. After attending a local workshop, I recalled that I thought yoga was supposed to relax you, yet I ended up feeling more anxious than calm.
英語訳
After attending a local workshop, I recalled that i thaught yoga was supporsed to relax you, yet I ended up feeling more anxious than calm. After attending a local workshop, I recalled that I thought yoga was supposed to relax you, yet I ended up feeling more anxious than calm.
編集者のコメント

申請#65339の誤記i thaught/supporsedをI thought/supposedへ訂正。

詳細
10日前に編集
BooQs BooQs
英和辞書
例文の修正 （ 採用済 ）
原文
The historic buddhist sect has preserved its ancient traditions through countless generations. The historic Buddhist sect has preserved its ancient traditions through countless generations.
英語訳
The historic buddhist sect has preserved its ancient traditions through countless generations. The historic Buddhist sect has preserved its ancient traditions through countless generations.
編集者のコメント

申請#65366の明確な誤記を訂正。Buddhistを大文字に統一。

詳細
10日前に編集
BooQs BooQs
英和辞書
例文の修正 （ 採用済 ）
原文

Every spring, my dog starts to shed his winter coat.

日本語訳
毎春、私の犬は冬毛のコートを脱ぎ始めます。 毎年春になると、私の犬の冬毛が抜け始めます。
英語訳
Every spring, my dog starts to shed his winter coat.
編集者のコメント

単語リクエスト#90926の用例訂正。winter coatは動物の冬毛を意味し、衣服のコートではない。

詳細
10日前に編集
BooQs BooQs
英和辞書
例文の修正 （ 採用済 ）
原文
The doctor recommended a precautinary checkup before the long trip. The doctor recommended a precautionary checkup before the long trip.
英語訳
The doctor recommended a precautinary checkup before the long trip. The doctor recommended a precautionary checkup before the long trip.
編集者のコメント

単語リクエスト#88835の綴り訂正: precautinary → precautionary。既存項目との重複のため原申請は保留。

詳細
10日前に編集
BooQs BooQs
英和辞書
例文の修正 （ 採用済 ）
原文
The begger sat quietly outside the station, hoping someone would offer him a warm meal. The beggar sat quietly outside the station, hoping someone would offer him a warm meal.
英語訳
The begger sat quietly outside the station, hoping someone would offer him a warm meal. The beggar sat quietly outside the station, hoping someone would offer him a warm meal.
編集者のコメント

単語リクエスト#90970に伴う綴り訂正: begger → beggar。既存beggar項目との重複により原申請は採用しない。

詳細
10日前に編集
BooQs BooQs
英和辞書
例文の修正 （ 採用済 ）
原文
The report argues that underdevlopment in the region is linked to poor infrastructure and limited access to education. The report argues that underdevelopment in the region is linked to poor infrastructure and limited access to education.
英語訳
The report argues that underdevlopment in the region is linked to poor infrastructure and limited access to education. The report argues that underdevelopment in the region is linked to poor infrastructure and limited access to education.
編集者のコメント

単語リクエスト#90999に伴う綴り訂正: underdevlopment → underdevelopment。

詳細
10日前に編集
BooQs BooQs
french
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
Les enfants jouent dans le square.
日本語訳
子供たちは小公園で遊んでいる。
英語訳
The children are playing in the small public park.
編集者のコメント

単語リクエスト#91070の小公園の語義に対応する用例。元のsquare danceの例文は別用法のため変更せず、新しい例文を割り当てる。

詳細

ログイン / 新規登録

ログイン

パスワードを忘れましたか？
──── or ────

アカウントを持っていませんか？ 新規登録

新規登録

──── or ────

アカウントを持っていますか？ ログイン

　

アプリをダウンロード！
DiQt

DiQt（ディクト）

無料

★★★★★★★★★★