例文の編集履歴（296）
6ヶ月前に編集
sefr
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
It is possible that the Trump administration could be getting closer to winding down its immigration operation in Minnesota.
日本語訳
トランプ政権がミネソタ州における移民関連業務の縮小に近づいている可能性がある。
英語訳
It is possible that the Trump administration could be getting closer to winding down its immigration operation in Minnesota.
原文のSSML
<speak version='1.0' xmlns='http://www.w3.org/2001/10/synthesis' xml:lang='en-US'>
<voice name='en-US-RogerNeural'>
It is possible that the Trump administration could be getting closer to winding down its immigration operation in Minnesota.
</voice>
</speak>
編集者のコメント
NPR News: 02-11-2026 9AM EST
6ヶ月前に編集
sefr
例文の修正 （ 採用済 ）
原文
After a long day at work, I like to wind down by taking a hot bath.
日本語訳
英語訳
After a long day at work, I like to wind down by taking a hot bath.
原文のSSML
6ヶ月前に編集
sefr
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
Matthew Kronig, who worked on the Iranian file at the Pentagon, says Nethanyahu would prefer strikes but also wants to do what he can to influence any potential agreement.
日本語訳
国防総省でイラン案件を担当したマシュー・クロニグ氏は、ネタニヤフ首相は攻撃を望んでいるが、同時に潜在的な合意に影響を与えるためにできる限りのことをしたいと考えていると述べている。
英語訳
Matthew Kronig, who worked on the Iranian file at the Pentagon, says Nethanyahu would prefer strikes but also wants to do what he can to influence any potential agreement.
原文のSSML
<speak version='1.0' xmlns='http://www.w3.org/2001/10/synthesis' xml:lang='en-US'>
<voice name='en-US-AnaNeural'>
Matthew Kronig, who worked on the Iranian file at the Pentagon, says Nethanyahu would prefer strikes but also wants to do what he can to influence any potential agreement
</voice>
</speak>
編集者のコメント
NPR News: 02-11-2026 9AM EST
6ヶ月前に編集
sefr
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
She asked for my phone number, so I asked her if she was hitting on me.
日本語訳
彼女は私の電話番号を聞いてきたので、私は彼女に「私に気があるの？」と尋ねた。
英語訳
She asked for my phone number, so I asked her if she was hitting on me.
原文のSSML
<speak version='1.0' xmlns='http://www.w3.org/2001/10/synthesis' xml:lang='en-US'>
<voice name='en-US-AnaNeural'>
She asked for my phone number, so I asked her if she was hitting on me.
</voice>
</speak>
編集者のコメント
Learning English from the News Women secretly filmed with new tech
7ヶ月前に編集
sefr
例文の修正 （ 採用済 ）
原文
She had to squint to read the small print.
日本語訳
英語訳
She had to squint to read the small print.
原文のSSML
7ヶ月前に編集
sefr
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
我今天在公园玩了飞板。
日本語訳
私は今日、公園でフライングボードで遊びました。
英語訳
I played with the flying board in the park today.
7ヶ月前に編集
sefr
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
Under the starlight, he finally decided to bare his heart about his past.
日本語訳
星空の下、彼はついに過去について胸の内を打ち明けることに決めました。
英語訳
Under the starlight, he finally decided to bare his heart about his past.
7ヶ月前に編集
sefr
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
During the heartfelt conversation, she decided to bare her soul to her closest friend.
日本語訳
心のこもった会話の中で、彼女は最も親しい友人に本心をさらけ出すことに決めました。
英語訳
During the heartfelt conversation, she decided to bare her soul to her closest friend.
7ヶ月前に編集
sefr
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The new restaurant put the town on the map by serving unique cuisine.
日本語訳
その新しいレストランは、ユニークな料理を提供することで、町の知名度を上げました.
英語訳
The new restaurant put the town on the map by serving unique cuisine.
