例文の編集履歴（296）
6ヶ月前に編集
sefr
例文の修正 （ 採用済 ）
原文
He admitted that he was at fault for the accident.
日本語訳
英語訳
He admitted that he was at fault for the accident.
原文のSSML
6ヶ月前に編集
sefr
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
As Trump's tariff pledge comes due, he vows to follow through on key campaign promise.
日本語訳
トランプ大統領の関税公約が期限を迎える中、彼は主要な選挙公約を実行すると誓う。
英語訳
As Trump's tariff pledge comes due, he vows to follow through on key campaign promise.
原文のSSML
<speak version='1.0' xmlns='http://www.w3.org/2001/10/synthesis' xml:lang='en-US'>
<voice name='en-US-SaraNeural'>
As Trump's tariff pledge comes due, he vows to follow through on key campaign promise.
</voice>
</speak>
編集者のコメント
6ヶ月前に編集
sefr
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
My manager gave me the project and now I’m feeling the crushing weight of responsibility to get this right.
日本語訳
上司がそのプロジェクトを私に任せたので、私はこれを成功させなければならないという重責を感じている。
英語訳
My manager gave me the project and now I’m feeling the crushing weight of responsibility to get this right.
原文のSSML
<speak version='1.0' xmlns='http://www.w3.org/2001/10/synthesis' xml:lang='en-US'>
<voice name='en-US-BrianNeural'>
My manager gave me the project and now I’m feeling the crushing weight of responsibility to get this right.
</voice>
</speak>
編集者のコメント
6ヶ月前に編集
sefr
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
Australia’s social media ban comes into force.
日本語訳
オーストラリアのSNS禁止が発効する。
英語訳
Australia’s social media ban comes into force.
原文のSSML
<speak version='1.0' xmlns='http://www.w3.org/2001/10/synthesis' xml:lang='en-US'>
<voice name='en-US-ChristopherNeural'>
Australia’s social media ban comes into force.
</voice>
</speak>
6ヶ月前に編集
sefr
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
Anh ấy rất đáng nể.
日本語訳
彼は尊敬に値する。
英語訳
原文のSSML
<speak version='1.0' xmlns='http://www.w3.org/2001/10/synthesis' xml:lang='vi-VN'>
<voice name='vi-VN-NamMinhNeural'>
Anh ấy rất đáng nể.
</voice>
</speak>
6ヶ月前に編集
sefr
例文の修正 （ 採用済 ）
原文
The jailer opened the cell door.
日本語訳
英語訳
The jailer opened the cell door.
原文のSSML
6ヶ月前に編集
sefr
例文の修正 （ 採用済 ）
原文
日本語訳
英語訳
The defendant's lawyer alleged that the evidence was tampered without sufficient proof.
原文のSSML
6ヶ月前に編集
sefr
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
You can let her filibuster all day long, but not on our watch, not on our time.
日本語訳
彼女が一日中議事妨害をすることを許しておいてもいいが、我々の監視下では、我々の時間内では許さない。
英語訳
You can let her filibuster all day long, but not on our watch, not on our time.
原文のSSML
<speak version='1.0' xmlns='http://www.w3.org/2001/10/synthesis' xml:lang='en-US'>
<voice name='en-US-Tyler:DragonHDFlashLatestNeural'>
You can let her filibuster all day long, but not on our watch, not on our time.
</voice>
</speak>
編集者のコメント
NPR News: 02-11-2026 6PM EST
6ヶ月前に編集
sefr
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
Every indication I have is that this thing is winding up on the front end.
日本語訳
私が得たあらゆる兆候は、このことが最前線で終結しつつあることを示しています。
英語訳
Every indication I have is that this thing is winding up on the front end.
原文のSSML
<speak version='1.0' xmlns='http://www.w3.org/2001/10/synthesis' xml:lang='en-US'>
<voice name='en-US-MichelleNeural'>
Every indication I have is that this thing is winding up on the front end.
</voice>
</speak>
編集者のコメント
NPR News: 11-02-2026 9AM EST
6ヶ月前に編集
sefr
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The team improved the front end of the app for a better user experience.
日本語訳
チームはより良いユーザー体験のために、アプリのフロントエンドを改善しました。
英語訳
The team improved the front end of the app for a better user experience.
