例文の編集履歴（296）
6日前に編集
sefr
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
Su bella mirada me avergonzó.
日本語訳
彼女の美しい眼差しは私を恥じ入らせた。
英語訳
Her beautiful gaze made me feel ashamed.
原文のSSML
<speak version='1.0' xmlns='http://www.w3.org/2001/10/synthesis' xml:lang='es-ES'>
<voice name='es-ES-ElviraNeural'>
Su bella mirada me avergonzó.
</voice>
</speak>
8日前に編集
sefr
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
Quiero beberme la última gota de sopa.
日本語訳
私はスープの最後の一滴まで飲み干したい。
英語訳
I want to drink every last drop of soup.
原文のSSML
<speak version='1.0' xmlns='http://www.w3.org/2001/10/synthesis' xml:lang='es-ES'>
<voice name='es-ES-ElviraNeural'>
Quiero beberme la última gota de sopa.
</voice>
</speak>
9日前に編集
sefr
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
Deja de chuparte el dedo.
日本語訳
指を吸うのをやめなさい。
英語訳
Stop sucking your finger.
原文のSSML
<speak version='1.0' xmlns='http://www.w3.org/2001/10/synthesis' xml:lang='es-ES'>
<voice name='es-ES-EliasNeural'>
Deja de chuparte el dedo.
</voice>
</speak>
9日前に編集
sefr
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
¿Estás temblado de miedo?
日本語訳
怖くて震えているのか？
英語訳
Are you trembling with fear?
原文のSSML
<speak version='1.0' xmlns='http://www.w3.org/2001/10/synthesis' xml:lang='es-ES'>
<voice name='es-ES-TeoNeural'>
¿Estás temblado de miedo?
</voice>
</speak>
9日前に編集
sefr
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
¿Cuántos pezones tienen los perros?
日本語訳
イヌは何個の乳首を持っていますか？
英語訳
How many nipples do dogs have?
原文のSSML
<speak version='1.0' xmlns='http://www.w3.org/2001/10/synthesis' xml:lang='es-ES'>
<voice name='es-ES-ElviraNeural'>
¿Cuántos pezones tienen los perros?
</voice>
</speak>
10日前に編集
sefr
例文の修正 （ 審査中 ）
原文
決定に必要な得票数: 1
18日前に編集
sefr
例文の修正 （ 審査中 ）
原文
英語訳
決定に必要な得票数: 1
18日前に編集
sefr
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
Dong Wu ate dried edible [[dung beetles|dung beetle]] on his birthday.
日本語訳
ドン・ウーは乾燥食用フンコロガシを誕生日に食べた。
英語訳
Dong Wu ate dried edible [[dung beetles|dung beetle]] on his birthday.
原文のSSML
<speak version='1.0' xmlns='http://www.w3.org/2001/10/synthesis' xml:lang='en-US'>
<voice name='en-US-SteffanNeural'>
Dong Wu ate dried edible dung beetles on his birthday.
</voice>
</speak>
編集者のコメント
18日前に編集
sefr
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
No sé si aprobaré las pruebas de acceso a la universidad.
日本語訳
大学入試に合格できるか分からない。
英語訳
I don't know if I'll pass the university entrance exams.
原文のSSML
<speak version='1.0' xmlns='http://www.w3.org/2001/10/synthesis' xml:lang='es-ES'>
<voice name='es-ES-IreneNeural'>
No sé si aprobaré las pruebas de acceso a la universidad.
</voice>
</speak>
18日前に編集
sefr
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
Me como cuatrocientos gramos de verdura al día.
日本語訳
私は1日に400gもの野菜を食べ切ります。
英語訳
I eat about 400 grams of vegetables a day.
原文のSSML
<speak version='1.0' xmlns='http://www.w3.org/2001/10/synthesis' xml:lang='es-ES'>
<voice name='es-ES-ElviraNeural'>
Me como cuatrocientos gramos de verdura al día.
</voice>
</speak>
