例文の編集履歴

約1年前に編集

73710

例文の追加（採用済）

原文

I’m pulling for Team Japan to win.

翻訳

日本代表が勝つように応援しています。

詳細

約1年前に編集

73710

例文の追加（採用済）

原文

Steve Jobs was ahead of his time.

翻訳

スティーブ・ジョブズは時代の最先端をいっていた。

詳細

約1年前に編集

73710

例文の追加（採用済）

原文

Pull ahead to the next window to pick up your order.

翻訳

次の窓口まで車を進め、注文品を受け取ってください。

詳細

約1年前に編集

73710

例文の追加（採用済）

原文

He had a stunt double stand in for you during filming.

翻訳

彼は撮影中、スタントマンに代役をしてもらった。

詳細

1年以上前に編集

73710

例文の修正（採用済）

原文

~~Crowns freak me out.~~ Clowns freak me out.

詳細

1年以上前に編集

73710

例文の追加（採用済）

原文

Crowns freak me out.

翻訳

私はピエロがすっごく怖いんです。

詳細

1年以上前に編集

73710

例文の追加（採用済）

原文

stick around the office after working hours

翻訳

勤務時間後に事務所に残る

詳細

1年以上前に編集

73710

例文の追加（採用済）

原文

stay [keep] off cocaine

翻訳

(be ～) コカインを絶って［やめて］いる

詳細

1年以上前に編集

73710

例文の追加（採用済）

原文

I couldn't just sit by and watch her insulted so unfairly.

翻訳

彼女が不当に侮辱されるのを、黙って見ていられなかった。

詳細

1年以上前に編集

73710

例文の追加（採用済）

原文

Weeks slip by [past] lately like salt through my fingers.

翻訳

最近時間が週単位であっという間に過ぎて行きます。

詳細