道（みち）がわからなくなりました。駅（えき）の前（まえ）で困（こま）っていると、親切（しんせつ）な人（ひと）が声（こえ）をかけてくれました。

我迷路了，在车站前不知所措的时候，一位好心人主动来跟我搭话。

我迷路了，在車站前不知所措地徘徊時，有位好心人主動跟我搭話。

길을 잃어버려서 역 앞에서 우왕좌왕하고 있었더니, 친절한 사람이 말을 걸어 주었다.

Aku tersesat dan kebingungan di depan stasiun, lalu ada orang baik yang menyapaku.

Saya tersesat dan apabila saya teragak-agak di hadapan stesen, seorang yang baik hati menegur saya.

Me perdí y, mientras dudaba frente a la estación, una persona amable me habló.

Comme je m’étais perdu(e) et que j’hésitais devant la gare, une personne aimable m’a adressé la parole.

Mi sono perso e, mentre me ne stavo impacciato davanti alla stazione, una persona gentile mi ha rivolto la parola.

Ich habe mich verlaufen und stand vor dem Bahnhof ratlos herum, da hat mich eine freundliche Person angesprochen.

Jeg var faret vild, og da jeg stod og tøvede foran stationen, kom en venlig person hen og talte til mig.

Zgubiłem(-am) drogę i kiedy stałem(-am) niezdecydowanie przed stacją, życzliwa osoba zagadnęła mnie.

Zabloudil(a) jsem a když jsem nerozhodně postával(a) před stanicí, oslovil(a) mě laskavý člověk.

Ik was verdwaald en stond voor het station wat besluiteloos rond te dralen, toen een vriendelijke persoon me aansprak.

Jeg gikk meg vill og sto og nølte foran stasjonen, da en vennlig person kom bort og snakket til meg.

Jag gick vilse och stod och velade framför stationen när en vänlig person kom fram och frågade om jag behövde hjälp.

Я заблудился(ась) и, растерянно топчась перед станцией, получил(а) помощь — ко мне обратился добрый человек.

M-am rătăcit și, bâjbâind în fața gării, o persoană amabilă mi-a adresat câteva cuvinte.

Я заблукав і нерішуче тупцював перед станцією, коли одна доброзичлива людина заговорила до мене.

Eu tinha me perdido e, enquanto ficava sem saber o que fazer em frente à estação, uma pessoa gentil falou comigo.

Tôi bị lạc đường, và khi đang lúng túng trước ga thì có một người tốt bụng đã lên tiếng hỏi thăm.

Naligaw ako, at habang nag-aalangan ako sa harap ng istasyon, may mabait na taong lumapit at kumausap sa akin.

ฉันหลงทางและกำลังยืนทำอะไรไม่ถูกอยู่หน้าสถานี ก็มีคนใจดีเข้ามาทัก

ຂ້ອຍຫາທາງບໍ່ເຫັນ ແລະກຳລັງຢືນລັງເລຢູ່ໜ້າສະຖານີ ຈົນມີຄົນໃຈດີຄົນໜຶ່ງເຂົ້າມາຖາມແລະຊ່ວຍ.

Yolumu kaybettim; istasyonun önünde bocalayıp dururken, nazik biri bana seslendi.

வழி தவறி விட்டதால், நிலையத்தின் முன் குழப்பமாக நின்றுகொண்டிருந்தபோது, ஒரு கனிவானவர் என்னிடம் பேசினார்.

मैं रास्ता भटक गया था, और स्टेशन के सामने असमंजस में खड़ा था कि तभी एक दयालु व्यक्ति ने मुझसे बात की।

Eltévedtem, és amikor tanácstalanul toporogtam az állomás előtt, egy kedves ember megszólított.

আমি পথ হারিয়ে ফেলেছিলাম, আর স্টেশনের সামনে অস্থির হয়ে দাঁড়িয়ে ছিলাম, তখন একজন সদয় মানুষ আমাকে ডেকে কথা বললেন।

म बाटो बिराएँ र स्टेशनको अगाडि अलमलिँदै थिएँ, तब एक दयालु व्यक्तिले मलाई बोलाइदिनुभयो।

මග වැරදීගෙන, දුම්රිය ස්ථානය ඉදිරිපිට හිඳිමින් අඳුරුමඳුරුව සිටිද්දී, කරුණාවන්ත කෙනෙක් මට කතා කළා.

လမ်းပျောက်သွားပြီး ဘူတာရုံရှေ့မှာ ဘာလုပ်ရမလဲမသိဘဲ အထူးတလည်လှုပ်လှုပ်ရှားရှားဖြစ်နေတုန်း၊ ကြင်နာတဲ့လူတစ်ယောက်က လာပြီး စကားခေါ်ပေးခဲ့တယ်။

Замaaгаа төөрөөд буудлын өмнө эргэлзэн зогсож байтал нэг сайхан сэтгэлтэй хүн дуудаж асууж өгсөн.

Yo‘lni adashtirib qo‘yib, vokzal oldida dovdirab turganimda, mehribon bir odam menga gap qotdi.

ខ្ញុំបានវង្វេងផ្លូវ ហើយពេលខ្ញុំកំពុងឈរ​ស្ទាក់ស្ទើរ​នៅមុខស្ថានីយ៍ មានមនុស្សចិត្តល្អម្នាក់បានមកសួរខ្ញុំ។

Perdi-me no caminho e, enquanto estava atrapalhado em frente à estação, uma pessoa simpática veio falar comigo.

我迷咗路，喺車站前面唔知點算咁企咗陣，有個好心人主動同我搭咗句。