和英辞書

林業家は、、ヒノキの幹がとっくりのように肥大するとっくりびょうの拡大を防ぐために定期的に検査を行った。。

Foresters carried out regular inspections to prevent the spread of tokkuri disease, in which hinoki cypress trunks become hypertrophied into a tokkuri-shaped (sake-bottle-shaped) swelling.

中国語（簡体字）の翻訳

林业人员定期进行检查，以防止随着桧树（ヒノキ）树干像酒壶一样膨大而导致的“とっくり病”扩散。

中国語（繁体字）の翻訳

林業家為了防止檜木樹幹像酒瓶一樣腫大的「とっくり病」擴大，定期進行檢查。

韓国語訳

산림업자는 히노키(편백나무)의 줄기가 술병처럼 비대해지는 '도쿠리병'의 확산을 막기 위해 정기적으로 검사를 실시했다.

ベトナム語訳

Những người làm lâm nghiệp đã tiến hành kiểm tra định kỳ để ngăn chặn sự lan rộng của “tokkuri-byou” khi thân cây hinoki phình to giống như một chiếc bình rượu.

タガログ語訳

Ang tagapamahala ng kagubatan ay regular na nagsasagawa ng mga inspeksyon upang pigilan ang paglaganap ng tokkuri-byō kapag ang mga punong hinoki ay namamaga na parang tokkuri.