和英辞書

歴史的建造物の保存と現代的な機能性を両立させるため、設計チームは内部に洋風を導入しつつ外観の伝統性を維持するという綿密な計画を立てた。

To reconcile the preservation of historic buildings with modern functionality, the design team drew up a meticulous plan to introduce a Western style into the interior while preserving the traditional exterior.

中国語（簡体字）の翻訳

为了在保存历史建筑与现代功能性之间取得平衡，设计团队制定了周密的计划，在内部引入西式风格，同时保持外观的传统性。

中国語（繁体字）の翻訳

為了在保存歷史建築的同時兼顧現代功能性，設計團隊擬定了縝密的計畫，在內部引入西式風格，同時維持外觀的傳統性。

韓国語訳

역사적 건축물의 보존과 현대적 기능성을 양립시키기 위해 설계팀은 내부에는 서양식을 도입하되 외관의 전통성을 유지하는 치밀한 계획을 세웠다.

インドネシア語訳

Untuk menyeimbangkan pelestarian bangunan bersejarah dengan fungsionalitas modern, tim perancang menyusun rencana matang untuk menghadirkan gaya Barat di dalamnya sambil mempertahankan tampilan luar yang tradisional.

ベトナム語訳

Để vừa bảo tồn công trình kiến trúc lịch sử vừa đảm bảo tính năng hiện đại, nhóm thiết kế đã lập một kế hoạch tỉ mỉ: đưa phong cách phương Tây vào nội thất trong khi giữ gìn nét truyền thống của ngoại thất。

タガログ語訳

Upang pagsabayin ang pagpapanatili ng makasaysayang gusali at ang makabagong pag-andar, ang koponan ng disenyo ay bumuo ng isang masusing plano na magpapakilala ng estilong Kanluranin sa loob habang pinananatili ang tradisyonal na panlabas na anyo。