最終更新日：2026/01/06
例文
When I looked into his eyes, I thought the proverb 'the eyes are the window to the soul' was fitting.
中国語（簡体字）の翻訳
凝视他的眼睛时，我觉得“眼睛是心灵的镜子”这句话再恰当不过了。
中国語（繁体字）の翻訳
凝視他的眼眸時，我覺得「眼睛是心靈的鏡子」這句話相當貼切。
韓国語訳
그의 눈을 바라보니 '눈은 마음의 거울'이라는 말이 어울린다고 느꼈다.
ベトナム語訳
Khi nhìn vào đôi mắt anh, tôi cảm thấy câu "đôi mắt là tấm gương của tâm hồn" thật thích hợp.
タガログ語訳
Nang tumitig ako sa kanyang mga mata, naramdaman kong ang kasabihang 'ang mga mata ay salamin ng puso' ay naaangkop.
復習用の問題
正解を見る
When I looked into his eyes, I thought the proverb 'the eyes are the window to the soul' was fitting.
When I looked into his eyes, I thought the proverb 'the eyes are the window to the soul' was fitting.
正解を見る
彼の瞳を見つめると、めはこころのかがみということばがふさわしいと感じた。
関連する単語
めはこころのかがみ
漢字
目は心の鏡
ことわざ
日本語の意味
人の目にはその人の心のありようや性格・感情が表れるということ。目つきや視線から、その人の本心や人柄をうかがい知ることができるというたとえ。
やさしい日本語の意味
ひとの目には、そのひとの心のなかの気もちや性格があらわれるということ
中国語（簡体字）の意味
眼睛是心灵的镜子 / 从眼睛可以看出一个人的内心 / 眼神反映真实的心境
中国語（繁体字）の意味
眼睛是心靈的鏡子 / 眼睛能反映人的內心 / 從眼神可窺見心境
韓国語の意味
눈은 마음의 거울이다 / 눈을 보면 사람의 속마음을 알 수 있다 / 눈은 영혼을 비추는 창이다
ベトナム語の意味
Đôi mắt là tấm gương của tâm hồn / Ánh mắt phản chiếu nội tâm / Nhìn mắt biết lòng
タガログ語の意味
Ang mata ay salamin ng kalooban. / Nakikita sa mga mata ang tunay na damdamin. / Ang mga mata ay bintana ng kaluluwa.
関連語
日本語 - 英語
項目の編集設定
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
例文の編集設定
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
問題の編集設定
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
