和英辞書

地元の伝統を守りながらも現代的な快適さを取り入れた その民宿は、旅人にとって観光地の喧騒から離れた静かな癒やしの場所として高く評価されている。

That private guesthouse, which preserves local traditions while incorporating modern comforts, is highly regarded by travelers as a quiet, restorative place away from the bustle of tourist areas.

中国語（簡体字）の翻訳

这家民宿在保留当地传统的同时融入了现代的舒适，被旅客高度评价为远离景点喧嚣的宁静疗愈之所。

中国語（繁体字）の翻訳

那間民宿在保留在地傳統的同時，融入了現代的舒適設施，因此被旅人高度評價為遠離觀光地喧囂的寧靜療癒之所。

韓国語訳

지역 전통을 지키면서도 현대적인 편안함을 도입한 그 민박은 여행자들에게 관광지의 번잡함에서 벗어난 조용한 휴식처로 높이 평가받고 있다.

インドネシア語訳

Penginapan itu, yang mempertahankan tradisi lokal sambil menggabungkan kenyamanan modern, sangat dihargai oleh para pelancong sebagai tempat yang tenang dan menyegarkan, jauh dari keramaian tempat wisata.

ベトナム語訳

Ngôi nhà trọ ấy, vừa gìn giữ truyền thống địa phương vừa tiếp thu những tiện nghi hiện đại, được du khách đánh giá cao như một nơi yên tĩnh để thư giãn, tránh xa sự ồn ào của các điểm du lịch.

タガログ語訳

Ang nasabing minshuku, na pinangangalagaan ang lokal na tradisyon habang isinisingit ang modernong kaginhawaan, ay lubos na pinahahalagahan ng mga manlalakbay bilang isang tahimik at nakapagpapaginhawang lugar na malayo sa ingay ng mga pook-pasyalan.