和英辞書

会社は、、設備のの故障でで生じたた損害にについてついて第三者のの過失がが認められられないない限り全面的なな補償をを拒否するする方針をを示したたがが、、被害者のの生活をを考慮すれすればば追加的なな支援がが必要だだととする声声もも根強い。。

The company announced a policy of refusing full compensation for damages caused by equipment failure unless a third party's negligence can be proven, but there remains a strong call for additional assistance given the victims' livelihoods.

中国語（簡体字）の翻訳

公司表示，除非能认定第三方存在过失，否则将拒绝对因设备故障造成的损失进行全面赔偿；但考虑到受害者的生活，要求提供额外支援的声音仍然强烈。

中国語（繁体字）の翻訳

公司表示，對於因設備故障所造成的損害，只要無法認定第三方的過失，就會拒絕全面補償；但也有不少聲音認為，考量受害者的生活，仍需要提供額外支援。

韓国語訳

회사는 설비 고장으로 발생한 손해에 대해 제3자의 과실이 인정되지 않는 한 전면적인 보상을 거부하겠다는 방침을 밝혔다. 그러나 피해자의 생활을 고려하면 추가적인 지원이 필요하다는 목소리도 여전하다.

ベトナム語訳

Công ty tuyên bố chính sách từ chối bồi thường toàn diện cho các thiệt hại phát sinh do hỏng hóc thiết bị, trừ khi có thể xác định được sự cẩu thả của bên thứ ba; tuy nhiên, vẫn có những tiếng nói cho rằng, xét đến cuộc sống của các nạn nhân, cần có thêm sự hỗ trợ.

タガログ語訳

Ipinahayag ng kumpanya na tatanggihan nito ang buong kompensasyon para sa mga pinsalang nagmula sa pagkasira ng kagamitan maliban kung mapatutunayan ang kapabayaan ng ikatlong partido, ngunit may matibay na panawagan na, kung isasaalang-alang ang kabuhayan ng mga biktima, kailangan ng karagdagang tulong.