和英辞書

テロ対策の専門家は、旧市街で見つかった爆弾が単なる脅しではなく、高度に精巧な起爆装置を伴っている可能性を指摘し、捜査方針を全面的に見直すよう求めた。

Counter-terrorism experts pointed out that the bomb found in the old quarter might not be a mere threat but could involve a highly sophisticated detonating device, and urged a comprehensive review of investigative policy.

中国語（簡体字）の翻訳

反恐专家指出，在旧城区发现的炸弹可能并非单纯的恐吓，而是配有高度精密的起爆装置，呼吁全面重新审视调查方针。

中国語（繁体字）の翻訳

反恐專家指出，在舊城區發現的炸彈可能不只是單純的威脅，而是伴有高度精密的起爆裝置，並要求全面重新檢討調查方針。

韓国語訳

테러 대책 전문가는 구시가지에서 발견된 폭탄이 단순한 협박이 아니라 고도로 정교한 기폭 장치를 동반하고 있을 가능성을 지적하며 수사 방침을 전면적으로 재검토할 것을 요구했다.

インドネシア語訳

Para ahli penanggulangan terorisme menunjukkan bahwa bom yang ditemukan di kawasan kota tua kemungkinan bukan sekadar ancaman, melainkan dilengkapi perangkat pemicu yang sangat canggih, dan mendesak agar kebijakan penyelidikan ditinjau ulang secara menyeluruh.

ベトナム語訳

Chuyên gia chống khủng bố chỉ ra rằng quả bom được tìm thấy ở khu phố cổ có khả năng không chỉ là lời đe dọa đơn thuần mà còn kèm theo một thiết bị kích nổ vô cùng tinh vi, và họ yêu cầu phải xem xét lại toàn diện phương án điều tra.

タガログ語訳

Tinukoy ng mga eksperto sa kontra-terorismo na ang bomba na natagpuan sa lumang lungsod ay maaaring hindi simpleng pagbabanta lamang, kundi may kasamang napaka-sopistikadong pampasabog na aparato, at nanawagan silang lubusang muling suriin ang patakaran sa imbestigasyon.