和英辞書

古い書物を保存するために、湿気や害虫を防ぐ性質がある桐の箱が重宝されてきたが、近年は環境や育成条件の変化で良質な桐材が減少している。

Because paulownia wood has properties that protect against moisture and pests, boxes made from paulownia have long been prized for preserving old books; however, in recent years, high-quality paulownia timber has declined due to changes in the environment and in cultivation conditions.

中国語（簡体字）の翻訳

为了保存古书，具有防潮防虫特性的桐箱一直很受重视，但近年来由于环境和生长条件的变化，优质桐材日益减少。

中国語（繁体字）の翻訳

為了保存古書，具有防潮與防蟲特性的桐木箱一直備受重視，但近年來因為環境與栽培條件的改變，優質的桐材正逐漸減少。

韓国語訳

오래된 책을 보존하기 위해 습기와 해충을 막는 성질이 있는 오동나무 상자가 귀하게 여겨져 왔지만, 최근에는 환경과 생육 조건의 변화로 양질의 오동나무 목재가 감소하고 있다.

インドネシア語訳

Untuk menyimpan buku-buku tua, kotak dari kayu paulownia yang bersifat mencegah kelembapan dan hama sangat berharga, tetapi belakangan ini kayu paulownia berkualitas baik semakin berkurang karena perubahan lingkungan dan kondisi pertumbuhannya.

ベトナム語訳

Để bảo quản những cuốn sách cổ, những chiếc hộp bằng gỗ kiri vốn được coi trọng vì có khả năng chống ẩm và ngăn côn trùng, nhưng trong những năm gần đây, do sự thay đổi của môi trường và điều kiện nuôi trồng, nguồn gỗ kiri chất lượng tốt đang giảm đi.

タガログ語訳

Pinahahalagahan ang mga kahon na gawa sa paulownia dahil may kakayahang pigilan ang halumigmig at mga peste, kaya ginagamit ang mga ito para sa pag-iingat ng mga lumang aklat; gayunpaman, nitong mga nakaraang taon ay nababawasan ang magagandang uri ng kahoy na paulownia dahil sa pagbabago ng kapaligiran at mga kondisyon ng pagtatanim.