tripping line

(nautical) A small rope attached to the topgallant or royal yard, used to trip the yard, and in lowering it to the deck; also, a line used in letting go the anchor.

日本語の意味

船舶用語で、上部帆具（トップガラントヤードまたはロイヤルヤード）に取り付けられ、ヤードを下ろすため、または錨を解放する際に使用される小さなロープを指す。

このボタンはなに？

Before the yard was lowered, the bosun tightened the tripping line to ensure a smooth descent.

Google翻訳 / DeepL翻訳

ヤードを下ろす前に、ボースンはトップガランドやロイヤルヤードに取り付けられ、ヤードを外したり甲板へ下ろしたりするための細い綱を引き締めて、滑らかな降下を確保した。

詳細

意味（1）

(nautical) A small rope attached to the topgallant or royal yard, used to trip the yard, and in lowering it to the deck; also, a line used in letting go the anchor.