pixie dust

名詞

不可算名詞比喩的用法

日本語の意味

妖精に関連する魔法の粉。ファンタジーでは、妖精が持つとされる魔法の効果を発揮する粉として表現される。 / 比喩的に、不可解で説明が難しい魔法のような効果を生む手段や方法を指す。

She sprinkled a pinch of pixie dust over the sleeping child, and his dreams turned into vivid adventures.

彼女は眠っている子どもの上にひとつまみの妖精の魔法の粉を振りかけると、その子の夢は鮮やかな冒険に変わった。

意味（1）

(fantasy) Magical dust associated with pixies; fairy dust.

意味（2）

(figuratively) Any undefined means of working magic, in a metaphorical sense.