最終更新日:2025/08/31
編集履歴(0)
元となった辞書の項目

心を鬼にする

ひらがな
こころをおににする
動詞
慣用表現
日本語の意味
かわいそうに思う気持ちを抑えて、あえて厳しい態度や行動をとること。
やさしい日本語の意味
あわれに思ってもゆるさずにきびしくする心のようすをあらわす
中国語(簡体字)の意味
狠下心 / 硬起心肠 / 压住同情心而做必要之举
中国語(繁体字)の意味
硬起心腸,抑制同情去做必要之事 / 狠下心,不顧憐憫而採取嚴厲措施 / 強迫自己冷下心來處理問題
韓国語の意味
마음을 모질게 먹다 / 동정심을 억누르고 단호하게 행동하다 / 냉정하게 결단하다
ベトナム語の意味
nén lòng thương để tỏ ra cứng rắn / gạt bỏ lòng trắc ẩn để làm điều cần thiết / nghiêm khắc dù trong lòng xót xa
タガログ語の意味
patigasin ang puso / magpakatigas ng puso sa kabila ng awa / maging mahigpit kahit naaawa
このボタンはなに?

Sometimes, for the sake of the child, you need to harden your heart.

中国語(簡体字)の翻訳

为了孩子,有时也需要下定狠心的觉悟。

中国語(繁体字)の翻訳

為了孩子,有時也需要下定決心,狠下心來。

韓国語訳

아이를 위해서는 때로는 마음을 독하게 먹을 각오도 필요하다.

ベトナム語訳

Vì lợi ích của con cái, đôi khi cần có quyết tâm để tỏ ra cứng rắn.

タガログ語訳

Para sa kapakanan ng bata, minsan kailangan mong patigasin ang puso.

このボタンはなに?
意味(1)

(idiomatic) to harden someone's heart despite feelings of pity

canonical

romanization

stem

past

table-tags

inflection-template

imperfective stem

imperfective stem

imperfective stem

imperfective stem

imperfective

imperfective

continuative stem

continuative stem

continuative

stem terminative

stem terminative

terminative

attributive stem

attributive stem

attributive

hypothetical stem

hypothetical stem

hypothetical

imperative stem

imperative stem

imperative stem

imperative stem

imperative stem

imperative stem

imperative

imperative

imperative

passive

passive

passive

causative

causative

causative

causative

causative

causative

potential

potential

potential

volitional

volitional

volitional

volitional

volitional

volitional

negative

negative

negative

negative

negative

negative

continuative negative

continuative negative

continuative negative

formal

formal

formal

perfective

perfective

perfective

conjunctive

conjunctive

conjunctive

conditional hypothetical

conditional hypothetical

conditional hypothetical

conditional hypothetical

conditional hypothetical

conditional hypothetical

Dictionary quizzes to help you remember the meaning

編集履歴(0)

ログイン / 新規登録

 

アプリをダウンロード!
DiQt

DiQt(ディクト)

無料

★★★★★★★★★★