最終更新日:2025/09/22
編集履歴(0)
元となった辞書の項目

たてまつる

漢字
奉る
動詞
古典語 日本語 謙譲語
日本語の意味
(古文、謙遜)与える
やさしい日本語の意味
めうえの人にものなどをていねいにさしあげること
中国語(簡体字)の意味
奉上 / 献上 / 进献
中国語(繁体字)の意味
奉上(謙語) / 敬獻 / 獻上
韓国語の意味
(고전어·겸양) 바치다, 드리다 / (공손하게) 올리다
インドネシア語
mempersembahkan (dengan hormat) / memberikan dengan hormat / menyampaikan dengan hormat
ベトナム語の意味
dâng, kính dâng / kính biếu / cúng dâng, hiến dâng
タガログ語の意味
mag-alay / maghandog / magbigay (magalang)
このボタンはなに?

To repay the favor my master showed me, although my abilities are modest, I intend to humbly offer a small token of appreciation.

中国語(簡体字)の翻訳

为了报答师父的恩情,虽然我的能力拙劣,但我打算献上一点薄礼以表心意。

中国語(繁体字)の翻訳

為了報答師父的恩情,雖然我的能力拙劣,但我謹獻一點薄禮以表心意。

韓国語訳

스승님께서 베푸신 은혜에 보답하고자, 미력하나마 정성 어린 작은 선물을 바치려 합니다.

インドネシア語訳

Untuk membalas budi yang saya terima dari guruku, meskipun kemampuan saya terbatas, saya berniat mempersembahkan sebuah hadiah sederhana sebagai ungkapan hati.

ベトナム語訳

Để báo đáp ơn nghĩa sư phụ đã ban, tuy năng lực của tôi còn hạn chế, tôi xin dâng tặng một món quà nhỏ như lời tỏ lòng.

タガログ語訳

Upang masuklian ang kabutihang natanggap ko mula sa aking guro, bagaman maliit ang aking kakayahan, nais kong ialay ang isang munting handog mula sa puso.

このボタンはなに?
意味(1)

(Classical Japanese, humble) to give

romanization

stem

past

table-tags

inflection-template

imperfective stem

imperfective stem

continuative stem

continuative stem

stem terminative

stem terminative

attributive stem

attributive stem

hypothetical stem

hypothetical stem

imperative stem

imperative stem

passive

passive

causative

causative

causative

causative

potential

potential

volitional

volitional

negative

negative

continuative negative

continuative negative

formal

formal

perfective

perfective

conjunctive

conjunctive

conditional hypothetical

conditional hypothetical

table-tags

inflection-template

irrealis stem

irrealis stem

continuative stem

continuative stem

stem terminative

stem terminative

attributive stem

attributive stem

realis stem

realis stem

imperative stem

imperative stem

negative

negative

contrastive

contrastive

causative

causative

conditional

conditional

past

past

past

past

perfect

perfect

perfect

perfect

continuative perfect

continuative perfect

continuative perfect

continuative perfect

volitional

volitional

Dictionary quizzes to help you remember the meaning

編集履歴(0)

ログイン / 新規登録

 

アプリをダウンロード!
DiQt

DiQt(ディクト)

無料

★★★★★★★★★★