元となった辞書の項目
一将功成りて万骨枯る
ひらがな
いっしょうこうなりてばんこつかる
ことわざ
日本語の意味
大きな成功や功績の陰には、多くの人々の犠牲や苦労があることのたとえ。
やさしい日本語の意味
ひとりのえらいひとのせいこうのうらでおおくのひとがいのちをうしなうこと
中国語（簡体字）の意味
一位将领的成功往往建立在无数士兵的牺牲之上。 / 荣耀背后藏着大量无名者的死亡与代价。 / 成功来之不易，多由他人的血汗与牺牲成就。
中国語（繁体字）の意味
指一人功成名就背後，往往有無數人的犧牲與死傷。 / 比喻榮耀與成功是建立在眾多犧牲之上。 / 感嘆戰爭的殘酷，成就伴隨他人凋零。
韓国語の意味
한 장수의 공훈 뒤에는 수많은 병사의 희생과 죽음이 있다 / 한 사람의 영광 뒤에는 무명의 많은 이들의 희생이 따른다 / 지도자의 성공은 숱한 희생 위에 세워진다
インドネシア語
Di balik kejayaan seorang jenderal, ribuan prajurit gugur. / Keberhasilan seorang pemimpin ditopang oleh pengorbanan banyak orang. / Kesuksesan besar sering dibayar dengan banyak korban.
ベトナム語の意味
Vinh quang của một vị tướng được xây trên xương cốt của muôn người. / Thành công của một người phải trả bằng vô số hy sinh thầm lặng. / Đằng sau một chiến thắng là biết bao mạng người ngã xuống.
タガログ語の意味
Ang tagumpay ng iisa ay nakasalalay sa sakripisyo ng marami. / Sa luwalhati ng isang heneral, maraming buhay ang nalagas. / May isang nagwawagi, ngunit libo ang biktima.
意味（1）
Behind one general's glory lie the remains of countless unsung heroes. Lit. While one general reaches glory, ten thousand bones are decaying.
（ canonical ）
（ romanization ）
