祖母の一周忌に合わせて、家族全員で近くの寺へお参りに行くことにしたが、遠方から来る親戚のために日程を調整しなければならなかった。
For my grandmother's first death anniversary, we decided that the whole family would visit the nearby temple to pay our respects, but we had to adjust the schedule for relatives coming from far away.
For my grandmother's first death anniversary, we decided that the whole family would visit the nearby temple to pay our respects, but we had to adjust the schedule for relatives coming from far away.
为配合祖母的一周忌，全家决定到附近的寺庙去参拜，但为了从远方赶来的亲戚不得不调整日程。
為了配合祖母的一週忌，我們決定全家一起去附近的寺廟參拜，但為了從遠方來的親戚，我們不得不調整日程。
할머니의 일주기에 맞춰 가족 모두가 가까운 절에 참배하기로 했지만, 먼 곳에서 오는 친척들을 위해 일정을 조정해야 했다.
Untuk memperingati satu tahun wafatnya nenek, seluruh keluarga memutuskan untuk pergi berziarah ke kuil terdekat, tetapi kami harus menyesuaikan jadwal karena ada kerabat yang datang dari jauh.
Nhân dịp giỗ đầu của bà, cả gia đình quyết định cùng nhau đến chùa gần đó để thắp hương, nhưng vì có họ hàng từ xa đến nên đã phải điều chỉnh lịch.
Nagpasya ang buong pamilya na pumunta sa isang malapit na templo para mag-alay ng panalangin sa unang anibersaryo ng pagpanaw ng aming lola, ngunit kinailangan naming ayusin ang iskedyul dahil may mga kamag-anak na darating mula sa malayo.
