When I lifted the old carpet, long-hidden scratches in the floor and the accumulated scent of past eras that had been trapped there all emerged at once.
古い絨毯をめくると、長年隠れていた床の傷や、そこに蓄積された時代の匂いが一斉に顔を出した。
When I lifted the old carpet, long-hidden scratches in the floor and the accumulated scent of past eras that had been trapped there all emerged at once.
掀开旧地毯后，长年隐藏着的地板上的划痕，以及在那里积累的时代气息一下子都露了出来……
掀開舊地毯時，多年來被掩蓋的地板刮痕以及積存在那裡的時代氣息，一瞬間全都現了出來。
오래된 카펫을 들춰보니, 오랫동안 숨겨져 있던 바닥의 흠집과 그곳에 쌓여 있던 세월의 냄새가 한꺼번에 모습을 드러냈다.
Ketika saya mengangkat karpet tua itu, goresan-goresan pada lantai yang telah lama tersembunyi dan aroma zaman yang telah terkumpul di sana tiba-tiba muncul semuanya.
Khi lật tấm thảm cũ, những vết xước trên sàn đã bị che giấu bấy lâu, cùng với mùi thời gian tích tụ ở đó, bỗng nhiên hiện ra cùng một lúc.
Nang hinugot ko ang lumang karpet, sabay-sabay lumitaw ang mga gasgas sa sahig na matagal nang natatago at ang amoy ng mga panahong naipon doon.
