最終更新日:2025/08/31

to get hung up on something, to not proceed smoothly / to be concerned over something that is not worth attention: to be overly fastidious or particular / to nitpick about something

正解を見る

こだわる

編集履歴(0)
元となった辞書の項目

こだわる

漢字
拘る
動詞
日本語の意味
何かにこだわる、スムーズに進まない / 気にする価値のないことを心配する:過度に潔癖症またはこだわりがある / 何かについて細かくこだわる
やさしい日本語の意味
こまかいことをつよくきにする。だいじでないことにこだわってすすまない。
中国語(簡体字)の意味
拘泥于细节,过分讲究 / 吹毛求疵,挑剔 / 因执念卡住,进展不顺利
中国語(繁体字)の意味
對不重要的事鑽牛角尖 / 過度講究、挑剔 / 因拘泥細節而難以順利進行
韓国語の意味
사소한 것에 집착하다 / 지나치게 까다롭게 굴다 / 사소한 흠을 잡고 따지다
ベトナム語の意味
câu nệ, kén chọn tiểu tiết / bắt bẻ, bới móc những điều nhỏ nhặt / bận tâm quá mức, khó tiến triển vì cứ bám vào một điều
タガログ語の意味
maging pihikan o maselan sa detalye / maghanap-butas / maantala dahil sa sobrang pagtuon sa isang bagay
このボタンはなに?

He was so hung up on the details that the progress of the entire project stalled.

中国語(簡体字)の翻訳

他过于拘泥于细节,导致整个项目的进度停滞不前。

中国語(繁体字)の翻訳

他過於拘泥於細節,導致整個專案的進度停滯不前。

韓国語訳

그는 세부 사항에 지나치게 집착한 나머지 프로젝트 전체의 진행이 지체되고 말았다.

インドネシア語訳

Dia terlalu terpaku pada detail sehingga kemajuan keseluruhan proyek terhambat.

ベトナム語訳

Anh ấy vì quá chú trọng vào các chi tiết nhỏ nên tiến độ toàn bộ dự án đã bị đình trệ.

タガログ語訳

Dahil masyado siyang nakatuon sa mga detalye, naantala ang kabuuang pag-usad ng proyekto.

このボタンはなに?
意味(1)

to get hung up on something, to not proceed smoothly

意味(2)

to be concerned over something that is not worth attention: to be overly fastidious or particular

意味(3)

to take special care over something, to be particular (in a positive way)

意味(4)

to nitpick about something

canonical

romanization

romanization

stem

past

hiragana historical

table-tags

inflection-template

imperfective stem

imperfective stem

imperfective

continuative stem

continuative stem

continuative

stem terminative

stem terminative

terminative

attributive stem

attributive stem

attributive

hypothetical stem

hypothetical stem

hypothetical

imperative stem

imperative stem

imperative

passive

passive

passive

causative

causative

causative

causative

causative

causative

potential

potential

potential

volitional

volitional

volitional

negative

negative

negative

continuative negative

continuative negative

continuative negative

formal

formal

formal

perfective

perfective

perfective

conjunctive

conjunctive

conjunctive

conditional hypothetical

conditional hypothetical

conditional hypothetical

Dictionary quizzes to help you remember vocabulary

編集履歴(0)

ログイン / 新規登録

 

アプリをダウンロード!
DiQt

DiQt(ディクト)

無料

★★★★★★★★★★