foreignize

(transitive) To make foreign. / (transitive, translation studies) To keep foreign elements in a story that might be unfamiliar to readers of the translated text.