à cheval donné on ne regarde pas la bride
贈り物の馬の口を探らない
贈り物に対して、細かい欠点を探したり文句を言ったりすべきではないという意味のことわざ。英語の “Don't look a gift horse in the mouth.” に相当する。
予期せぬ贈り物、例えば古い本を受け取ったとき、ことわざ「もらい物には口を出すな」を思い出し、感謝の気持ちでその贈り物を受け入れます。
When one receives an unexpected gift, like an old book, one recalls the proverb 'don't look a gift horse in the mouth' and accepts the gift with gratitude.
アカウントを持っていませんか？ 新規登録
アカウントを持っていますか？ ログイン
DiQt（ディクト）
無料
★★★★★★★★★★
