contraction(68)

let

IPA(発音記号)
短縮形
マンスター方言 略語 別形 縮約形 軟音化支配

アイルランド語(Munster方言)における「let」は、「le do」の短縮形です。これは前置詞「le」(〜と共に)と二人称単数の所有形「do」(あなたの)が結合した形で、形態的には「with your (sg)」という意味合いを持つ活用形です。

英語の意味
(Munster) Contraction of le do (“with your sg”).
このボタンはなに?

マンスター方言では、leat(「あなたに/あなたと」を意味する)の短縮形として使われる。

In the Munster dialect, it is used as a contraction of leat, meaning "to/with you".

このボタンはなに?

am

IPA(発音記号)
短縮形
略語 別形 口語 縮約形 方言 軟音化支配

これは「i mo」(“in my”)の短縮形という活用形です。

英語の意味
(colloquial, dialectal) Contraction of i mo (“in my”).
このボタンはなに?

私の心の中で、私は毎朝喜びを感じます。

In my heart, I feel joy every morning.

このボタンはなに?
関連語

table-tags

inflection-template

mutation mutation-radical

eclipsis mutation

mutation prothesis-h

mutation prothesis-t

id

IPA(発音記号)
短縮形
マンスター方言 略語 別形 縮約形 軟音化支配

「あなたの」:ムンスター方言における「i do」の短縮形で、所有や関連を示す表現として用いられます。

英語の意味
(Munster) Contraction of i do (“in your”).
このボタンはなに?

あなたの本を取って、テーブルの上に置いてください。

Take your book and put it on the table, please.

このボタンはなに?

fám

短縮形
アルスター方言 略語 別形 縮約形

「about my」の意味として、私に関する、または私の~についてという意味になります。

英語の意味
(Ulster) Contraction of fá mo (“about my”).
このボタンはなに?

彼らは昨日、私の家について話していました。

They were talking about my house yesterday.

このボタンはなに?

trína

IPA(発音記号)
短縮形
略語 別形 縮約形

「trína」は、アイルランド語の数詞「trí」(三)と所有や冠詞の働きをする「a」が合わさった縮約形です。文脈によっては、『彼の/彼女の三つの』という意味として用いられる場合があります。

英語の意味
Contraction of trí + a
このボタンはなに?

私は彼女を通じてアイルランド語を学びました。

I learned Irish through her.

このボタンはなに?

dod

IPA(発音記号)
短縮形
マンスター方言 略語 別形 縮約形 軟音化支配

これは『do do』の短縮形であり、2人称単数に対して『あなたに』『あなたのために』という意味の活用形(与格)を示します。

英語の意味
(Munster) Contraction of do do (“to your sg, for your sg”).
このボタンはなに?

日常会話では、人々は「do do」の短縮形としてそれを使います。

In everyday speech, people use it as a contraction of 'do do'.

このボタンはなに?
関連語

table-tags

inflection-template

mutation mutation-radical

lenition mutation

eclipsis mutation

ina

IPA(発音記号)
短縮形
略語 別形 縮約形

「ina」は、前置詞「i」(意味「in」)と、さまざまな意味を持つ「a」が縮約された形、すなわちアイルランド語における短縮形です。

英語の意味
Contraction of i (“in”) + a (various meanings).
このボタンはなに?

私は昨日彼の家で本を見つけた。

I found a book in his house yesterday.

このボタンはなに?

inár

IPA(発音記号)
短縮形
略語 別形 縮約形 鼻音化支配

『i』(~で)と『ár』(私たちの)の短縮形。つまり、基本的な意味は『私たちの』を示す表現です。

英語の意味
Contraction of i + ár.
このボタンはなに?

私たちは昨日、私たちの教室で美しい絵を見ました。

We saw a beautiful picture in our classroom yesterday.

このボタンはなに?

arna

短縮形
縮約形

動詞の名詞形とともに用いられ、動作完了と直接目的語の存在を示すための活用形です。 / 第三者に一致する過去分詞的な形を作るために使用される活用形です。

英語の意味
used with a verbal noun to indicate completion of an action and its direct object / used to form the equivalent of a past participle that agrees with a third-person subject
このボタンはなに?

その食べ物は台所で子供たちに食べられている。

The food is being eaten by the children in the kitchen.

このボタンはなに?

nílir

IPA(発音記号)
短縮形
マンスター方言 略語 別形 古語 縮約形

これは、古風なムンサース地方で使われる否定表現の一つで、元の形「ní fhuilir」の短縮形(活用形)です。

英語の意味
(archaic, Munster) Contraction of ní fhuilir.
このボタンはなに?

これはこのカップが熱いので、冷めるまで待ちます。

This cup is hot, so I'll wait until it cools.

このボタンはなに?

アイルランド語 - 日本語

ログイン / 新規登録

 

アプリをダウンロード!
DiQt

DiQt(ディクト)

無料

★★★★★★★★★★