proverb（14）

その決定は今は変えられません。覆水盆に返らず、解決策を見つけることに集中した方がいいです。

We can't change that decision now; what's done is done, so we'd better focus on finding a solution.

その申し出は好意的に見えたが、何か裏があると疑った。

The offer seemed generous, but I suspected there was an ulterior motive.

海外で働くとき、彼女は常に「郷に入っては郷に従え」という原則を守って現地の習慣を尊重しています。

When working abroad, she always follows the principle "when in Rome, do as the Romans do" to respect local customs.

新しい地域を訪れるたびに、彼はことわざ『郷に入っては郷に従え』を思い出し、地元の習慣を尊重するための指針としました。

Whenever he visited a new area, he always remembered the proverb 'When in Rome, do as the Romans do' as a guideline to respect local customs.

最後の努力が失敗した後、私たちは、ご飯が粥になったと認めるしかなく、すべてのチャンスが失われたことを意味していました。

After our final effort failed, we finally realized that the rice had turned to porridge, meaning that all opportunities were lost.

新しい街に引っ越すとき、現地の習慣に合わせるために『郷に入れば郷に従え』ということわざをいつも心に留めています。

When I move to a new city, I always remember the proverb 'When in Rome, do as the Romans do' to adapt to local customs.

人生では、地元の文化を尊重する必要がある。郷に入っては郷に従えという諺のように。

In life, we must respect the local culture because when in Rome, do as the Romans do.

どの旅においても、私はいつも『足を踏み入れる場所では、空が尊ばれる』ということわざを心に刻み、現地の文化を尊重することを忘れません。

On every journey, I always remember the proverb 'Wherever you set foot, there the sky is upheld' as a reminder to respect local cultures.

私が訪れる新しい場所ごとに、『踏み込まれた土地では空が尊ばれる』ということわざに従い、地域の伝統を尊重する努力をしています。

In every new place I visit, I always try to follow the proverb 'Wherever the land is trodden, the sky is revered' as a form of respect for local traditions.

その出来事を深く悔やいていても、ご飯はすでにおかゆになってしまったと気づいた。

Even though I deeply regret the incident, I realize that the rice has already turned into porridge.