She is retranslating the novel to capture the author's subtle humor.

She retranslates the manuscript whenever new evidence emerges.

Literary critics assembled a bibliography of retranslations to study how meaning shifted across languages and eras.

The retranslators reviewed the original manuscript to correct subtle shifts in meaning.

The retranslator reviewed the old subtitles and produced a clearer version.

After receiving the editor's notes, I decided to retranslate the poem to better capture its nuances.

She retranslated the medieval text after discovering a more accurate linguistic framework.

The editor ordered a retranslation of the ancient manuscript after discovering several errors.