matters（本の本文）とは - 英語 - 多言語

不可算名詞

Within a book, the main portion of text, excluding the front matter and back matter.

日本語の意味

本の本文、前付や後付を除いた主要なテキスト部分を指す。

英語の意味

Within a book, the main portion of text, excluding the front matter and back matter.

The editor asked authors to submit only the body matter by the deadline, excluding the front and back matter.

翻訳する

編集者は、前付と後付を除く本文のみを締め切りまでに提出するよう著者に求めた。

詳細

end matter

不可算名詞

The parts of a book that appear after the main portion of the body text, including the afterword, index and bibliography; the back matter.

日本語の意味

書籍の本文の後に位置する部分で、例えば、後書き、索引、参考文献などを含む巻末の部位

英語の意味

The parts of a book that appear after the main portion of the body text, including the afterword, index and bibliography; the back matter.

Please check the end matter for the bibliography and index before citing sources.

翻訳する

出典を引用する前に、参考文献や索引が載っている巻末資料を確認してください。

詳細

strange matter

不可算名詞

(physics) A proposed form of matter that includes strange quarks in addition to the usual up and down quarks of nuclear matter.

日本語の意味

(物理学) 通常の原子核物質に見られるアップクォークとダウンクォークに加えて、奇妙クォークを含むと提案されている物質

英語の意味

(physics) A proposed form of matter that includes strange quarks in addition to the usual up and down quarks of nuclear matter.

The team modeled how strange matter would alter a neutron star's magnetic field.

翻訳する

研究チームは、ストレンジクォークを含む物質が中性子星の磁場をどのように変えるかをモデル化した。

詳細

baryonic matter

不可算名詞通常

(physics) matter composed of baryons and electrons

日本語の意味

バリオンと電子から構成される物質、すなわち自然界に存在する通常の物質（バリオン物質）

英語の意味

(physics) matter composed of baryons and electrons

Astronomers study how baryonic matter clumps under gravity to form galaxies and stars.

翻訳する

天文学者たちは、バリオンと電子から成る通常の物質が重力で凝集して銀河や恒星を形成する様子を研究している。

詳細

take matters into one's own hands

慣用表現

(idiomatic) To deal with a problem alone instead of waiting on others (often persons who are responsible and have failed to deal with the issue).

日本語の意味

自らの手で問題を解決する、他人を待たずに自分で対処すること

英語の意味

(idiomatic) To deal with a problem alone instead of waiting on others (often persons who are responsible and have failed to deal with the issue).

When the repairs were ignored, one had to take matters into one's own hands and fix the problem personally.

翻訳する

修理が放置されたとき、結局自分の手で問題を解決して自分で修理しなければなりませんでした。

詳細

taking matters into one's own hands

活用形分詞現在形

present participle of take matters into one's own hands

原形: take matters into one's own hands

日本語の意味

※これは意味ではなく、動詞「take matters into one's own hands」の現在分詞形（present participle）です。

英語の意味

present participle of take matters into one's own hands

翻訳する

公式の手続きが機能しなかったとき、自分の手で事態を解決することがプロジェクトを再び動かす唯一の方法になった。

詳細

took matters into one's own hands

simple past tense of take matters into one's own hands

日本語の意味

これは「take matters into one’s own hands」（自ら問題に対処する）の過去形、つまりsimple past tenseです。

英語の意味

simple past tense of take matters into one's own hands

The phrase 'took matters into one's own hands' perfectly described how Maria handled the stalled project.

翻訳する

「自分で行動を起こした」という表現は、マリアが停滞していたプロジェクトを自分で処理した様子を的確に表していた。

詳細

taken matters into one's own hands

活用形分詞過去

past participle of take matters into one's own hands

原形: take matters into one's own hands

日本語の意味

『take matters into one's own hands』の過去分詞形です。

英語の意味

past participle of take matters into one's own hands

After weeks of delays, having taken matters into one's own hands was the only way forward.

翻訳する

数週間の遅れの後、事態を自分で解決する以外に前に進む方法はなかった。

詳細

takes matters into one's own hands

活用形直説法現在形単数形三人称

Third-person singular simple present indicative form of take matters into one's own hands

原形: take matters into one's own hands

日本語の意味

これは 'take matters into one's own hands' の第三人称単数現在形、すなわち文中で主語が he/she/it に対応する活用形です。

英語の意味

Third-person singular simple present indicative form of take matters into one's own hands

One takes matters into one's own hands when bureaucracy stalls progress.

翻訳する

官僚主義が進捗を妨げるとき、人は自分の手で事態を解決する。

詳細

hot dark matter

不可算名詞

Dark matter traveling at ultra-relativistic velocities

日本語の意味

超相対論的速度で移動する暗黒物質

英語の意味

Dark matter traveling at ultra-relativistic velocities