検索結果- 英語 - 英語

検索内容:

like-for-like

形容詞

比較可能前置詞句

Replacing one thing with another of the same type. / (of sales) comparable to the same period in a previous year, at outlets that existed at that period

日本語の意味

同じ種類のものを相互に交換すること / 前年同一店舗における同一期間の売上比較（比較可能な業績を評価するための指標）

このボタンはなに？

We arranged a like-for-like replacement of the damaged parts to ensure compatibility.

Google翻訳 / DeepL翻訳

互換性を確保するため、損傷した部品は同等のものと1対1で交換する手配をしました。

詳細

like father, like son

ことわざ

A son will have traits similar to his father upon reaching adulthood.

日本語の意味

息子は成長するにつれて父親と同じような性質や特徴を受け継ぐことを意味する諺です。 / 親から子へ性格や行動、才能などが引き継がれる現象を示しています。

このボタンはなに？

When I see his mannerisms, I can't help but think, "like father, like son."

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼の仕草を見ると、息子は大人になると父親に似るだろうと思わずにはいられない。

詳細

like mother, like daughter

ことわざ

慣用表現

(idiomatic) A daughter will have traits similar to her mother upon reaching adulthood.

日本語の意味

母親の性質や行動が、成長した娘にも受け継がれるという意味。 / お母さんと同じ特徴や性質を、娘にも見るということを示すことわざ。

このボタンはなに？

When friends see them together, they often joke, like mother, like daughter, because both have the same mischievous grin.

Google翻訳 / DeepL翻訳

友人たちは二人を見るとよく冗談めかして、『娘は大人になると母親に似る』と言います。二人とも同じいたずらっぽい笑みを浮かべているからです。

詳細

like father like son

ことわざ

別表記異形

Alternative form of like father, like son

日本語の意味

父親の特徴や性質がそのまま子にも受け継がれること、つまり『子は父に似る』といった意味

このボタンはなに？

When he started fixing the car just like his dad, everyone joked, 'like father like son'.

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼が父親と同じように車を修理し始めると、みんなが彼は本当に父親に似ていると冗談を言った。

詳細

Webで検索する