interlinear（原文と翻訳文が交互に配置された）とは - 英語 - 英語

A translated text having alternate lines in different languages.

日本語の意味

原文と翻訳文が交互に配置された、複数の言語による対訳文 / 本文と直訳が交互に現れる形式の文書

Scholars often consult the interlinear to analyze subtle differences between the original and the translation.

翻訳する

研究者たちは、原文と翻訳の微妙な違いを分析するために、行ごとに別の言語で並んだ対訳をよく参照する。

詳細

interlinear

形容詞

比較不可テキスト

(of text) inserted between the lines of a text / having alternate lines of text in different languages

日本語の意味

テキストの行間に挿入された文、注釈、または翻訳文が含まれる状態を指す。 / 行が交互に異なる言語で構成されるテキスト形式を示す。

The scholar annotated the manuscript with interlinear notes to clarify obscure grammar.

翻訳する

その学者は、曖昧な文法を明確にするために、写本の行間に挿入された注を付けた。

詳細

interlinearity

不可算名詞

The quality of being interlinear.

日本語の意味

行間性：原文の各行の間に注釈や訳文などが挿入される性質や状態を示す概念

Scholars debated whether interlinearity improved the readability of the ancient manuscript.

翻訳する

学者たちは、その古い写本が行間に注を入れるという性質によって可読性が向上するかどうかを議論した。

詳細

interlinears

活用形複数形

plural of interlinear

原形: interlinear

日本語の意味

「interlinear」という単語の複数形

The linguistics professor brought several old interlinears to class to demonstrate morphological analysis.

翻訳する

言語学の教授は形態素解析を示すために、いくつかの古いインターリニア訳を授業に持ってきた。

詳細

interlinearization

不可算名詞

(linguistics) The use of interlinear notation.

日本語の意味

言語学において、原文の対訳や注釈を文中に直接挿入する逐語的な表記法の使用を指す。 / 逐語翻訳や対訳を複数行にわたって並べ、文法情報とともに示す方法の実施のこと。

The linguistics students practiced interlinearization to clarify the morpheme-by-morpheme structure of the sentences.

翻訳する

言語学の学生たちは、文の形態素ごとの構造を明確にするためにインターリニア表記を練習した。

詳細

interlinearizing

活用形分詞現在形

present participle of interlinearize

原形: interlinearize

日本語の意味

これは動詞「interlinearize」の現在分詞形です。

She improved the manuscript by interlinearizing the original text, placing a literal translation beneath each line.

翻訳する

彼女は原稿を改良するために、原文の各行の下に逐語訳を挿入した。

詳細

interlinearize

他動詞

(linguistics, transitive) To mark up (text) with interlinear notation.

日本語の意味

文章に逐語訳や注釈を行間に配置する / 言語学的文脈で、テキストに対して逐語的な翻訳や補足情報を加える

For the published grammar, the team will interlinearize the corpus examples to illustrate morpheme-by-morpheme translations.

翻訳する

出版予定の文法書のために、チームは形態素ごとの訳を示すためにコーパスの例に逐語対訳注記を付ける。

詳細

interlinearized

活用形分詞過去

simple past tense and past participle of interlinearize

原形: interlinearize

日本語の意味

「interlinearize」の単純過去形および過去分詞形である

The field notes were interlinearized so that future researchers could analyze the morpheme-by-morpheme structure.

翻訳する

そのフィールドノートには、将来の研究者が形態素ごとの構造を分析しやすいように逐語対訳が付けられた。

詳細

interlinearizes

活用形直説法現在形単数形三人称

Third-person singular simple present indicative form of interlinearize

原形: interlinearize

日本語の意味

この単語は、「interlinearize」の第三人称単数単純現在形、すなわち三単現形です。

She interlinearizes the ancient manuscript to help students follow the original language.

翻訳する

彼女は古い写本に逐語対訳を付けて、学生たちが原語を追いやすくしている。

詳細

interlineary

形容詞

古語比較不可

(archaic) interlinear

日本語の意味

（古語）行間に挿入された注釈やその性質に関すること、つまり『interlinear』の意味を持つ。 / （古風な用法で）文中の行間に記された・配置された注釈や解説に関する