技術者たちは春の洪水の際に浸食を防ぐため、川岸を補強する護岸用の小枝を束ねた円筒状の束を設置した。

洪水の際、ボランティアたちは侵食を防ぐためにヤナギの束で川岸を補強する。

古い地図が海岸線をどのように描いているかは若い製図家たちを魅了する。

工兵たちは泥の土手を補強するために、岸に木の束を運んだ。

彼女は博物館の古代の遺物に魅了された。

彼女は博物館の古代の遺物に非常に興味を持っていた。

古代の織物技術についてのドキュメンタリーは非常に興味深く、観客はもっと学びたくなりました。

そのドキュメンタリーは予想外の新事実で視聴者を魅了している。

古い地図が未知の土地を示す様子は、私を魅了し続ける。

昔（むかし）の地図（ちず）では、知（し）られていない土地（とち）をどのように表（あらわ）しているかがわかります。それは今（いま）も私（わたし）をひきつけます。

古代地图描绘未知之地的方式一直令我着迷。

古代地圖描繪未知土地的方式，至今仍令我著迷。

고대 지도가 미지의 땅을 표현하는 방식은 계속해서 나를 매료시킨다.

Cara peta-peta kuno menggambarkan wilayah-wilayah yang belum dikenal terus membuat saya terpesona.

La forma en que los mapas antiguos muestran tierras desconocidas sigue fascinándome.

La manière dont les cartes anciennes représentent les terres inconnues continue de me fasciner.

Die Art und Weise, wie alte Karten unbekannte Länder darstellen, fasziniert mich nach wie vor.

De manier waarop oude kaarten onbekende landen weergeven, blijft me fascineren.

A maneira como os mapas antigos mostram terras desconhecidas continua a me fascinar.

Cách những bản đồ cổ đại thể hiện các vùng đất chưa biết vẫn tiếp tục mê hoặc tôi.

Patuloy akong nabibighani sa paraan ng pagpapakita ng mga sinaunang mapa sa mga hindi kilalang lupain.

Antik haritaların bilinmeyen toprakları gösterme biçimi beni büyülemeye devam ediyor.

जिस तरह प्राचीन मानचित्र अज्ञात भूमियों को दर्शाते हैं, वह मुझे अब भी मोहित करता है।

Az, ahogyan az ókori térképek az ismeretlen földeket ábrázolják, továbbra is lenyűgöz.

පුරාණ සිතියම් නොදන්නා භූමි ප්‍රදේශ පෙන්වන ආකාරය තවමත් මාව ආකර්ෂණය කරයි.

ရှေးဟောင်းမြေပုံတွေက မသိသေးတဲ့ နယ်မြေတွေကို ပြသပုံဟာ ကျွန်တော့်ကို ဆက်လက်စွဲဆောင်နေဆဲပါ။

Qadimgi xaritalarning noma’lum o‘lkalarni qanday ko‘rsatishi meni hanuz maftun etadi.

لا تزال الطريقة التي تُظهر بها الخرائط القديمة الأراضي المجهولة تثير افتتاني.

日中でさえ、その町の恐ろしい魅力は秘密を囁き、訪れた人々を夜眠れなくさせた。