デューリング氏は彼の蔵書全てを地元の博物館に寄付することに決めた。

嵐は一晩中続いていて、いくつかの木をなぎ倒しました。

討論が白熱しても、彼女は会議中ずっと冷静だった。

話（はな）し合（あ）いが激（はげ）しくなったときも、彼女（かのじょ）は会議（かいぎ）の間（あいだ）ずっと落（お）ち着（つ）いていました。

她在整个会议期间都保持冷静，即使讨论变得激烈时也是如此。

她在整場會議中都保持冷靜，即使討論變得激烈時也是如此。

佢喺成個會議期間都保持冷靜，就算討論變得激烈嗰陣都係咁。

그녀는 토론이 격해졌을 때에도 회의 내내 침착함을 유지했다.

Elle est restée calme pendant toute la réunion, même lorsque la discussion s'est animée.

È rimasta calma durante l'intera riunione, anche quando la discussione si è accesa.

Sie blieb während der gesamten Besprechung ruhig, selbst als die Diskussion hitzig wurde.

Zachowała spokój przez całe spotkanie, nawet gdy dyskusja stała się zażarta.

Během celé schůzky zůstala klidná, i když se diskuse vyostřila.

Ze bleef kalm tijdens de hele vergadering, zelfs toen de discussie verhit raakte.

Hun forholdt seg rolig under hele møtet, selv da diskusjonen ble opphetet.

Hon förblev lugn under hela mötet, även när diskussionen blev hetsig.

Она сохраняла спокойствие на протяжении всей встречи, даже когда обсуждение стало накаляться.

Вона зберігала спокій протягом усієї зустрічі, навіть коли обговорення стало напруженим.

Ela permaneceu calma durante toda a reunião, mesmo quando a discussão ficou acalorada.

Ela manteve-se calma durante toda a reunião, mesmo quando a discussão se tornou acesa.

Nanatili siyang kalmado sa buong pagpupulong, kahit nang uminit ang talakayan.

เธอยังคงสงบตลอดการประชุม แม้กระทั่งตอนที่การอภิปรายเริ่มดุเดือดขึ้น

នាងបានរក្សាភាពស្ងប់ស្ងាត់ពេញមួយកិច្ចប្រជុំ ទោះបីជាការពិភាក្សាបានក្លាយជាតានតឹងក៏ដោយ។

ນາງຍັງຄົງສະຫງົບຢູ່ຕະຫຼອດການປະຊຸມທັງໝົດ ແມ່ນແຕ່ເມື່ອການອະພິປາຍກາຍເປັນຮ້ອນແຮງ.

Tartışma hararetlendiğinde bile, tüm toplantı boyunca sakin kaldı.

விவாதம் சூடுபிடித்தபோதும், கூட்டம் முழுவதும் அவள் அமைதியாக இருந்தாள்.

पूरी बैठक के दौरान वह शांत रही, यहाँ तक कि जब चर्चा गरमागरम हो गई तब भी।

Nyugodt maradt az egész megbeszélés alatt, még akkor is, amikor a vita hevessé vált.

छलफल चर्किँदा पनि उनी सम्पूर्ण बैठकभरि शान्त रहिन्।

සාකච්ඡාව උණුසුම් වූ විට පවා, ඇය මුළු රැස්වීම පුරාවටම සන්සුන්ව සිටියා.

U butun yig‘ilish davomida, hatto muhokama qizg‘in tus olganida ham, xotirjamlikni saqladi.

その嵐は誰もが予想していたよりも長く続き、通りは何日も冠水しました。

彼女は幼い頃の長く続く思い出を大切にしており、辛い時にそれが慰めになった。

長い冬の間、村人たちは物語を分かち合うために暖炉に集まった。

この瞬間がいつまでも私たちの記憶に残りますように。

石工は、何世紀にもわたり風雨に耐えてきた古い大聖堂に使われた硬い石を称賛した。

もろい平和は次の選挙までしか持続しない。

裁判記録には、黙秘した者に対して行われた重しで体を圧しつぶす刑罰の使用が冷酷に記されていた。