検索結果- 英語 - 英語

検索内容:

coffining

Y-shaped coffin

名詞

ユーモラス文体

日本語の意味

（ユーモラスな表現で）Y字型の棺：大文字のYの形をした架空の棺で、性に奔放な女性を埋葬するために用いられるという伝説のある棺。

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

村の祭りで、誰かが冗談半分に、性的に奔放だと噂される女性を辱める小道具としてアルファベットのYの形をした棺を作ろうと提案した。

詳細

Y-shaped coffins

名詞

活用形複数形

plural of Y-shaped coffin

日本語の意味

Y字型をした棺（複数形）

このボタンはなに？

Archaeologists uncovered a cluster of Y-shaped coffins in the remote burial site, challenging previous beliefs about ancient funerary practices.

Google翻訳 / DeepL翻訳

考古学者たちは、辺鄙な墓地でY字型の棺が集まっているのを発見し、古代の葬送習慣に関する従来の見解に疑問を投げかけました。

詳細

another nail in the coffin

フレーズ

別表記異形

Alternative form of another nail in someone's coffin

日本語の意味

事態の終わり、または破局を決定づける最後の一撃となる要因 / 状況や相手にさらなる追い打ちをかける、決定的な悪化の要素 / 最終的な失敗や破滅へと導く、最後の致命的な打撃

このボタンはなに？

The company's latest data breach was another nail in the coffin for its already faltering reputation.

Google翻訳 / DeepL翻訳

その会社の最近のデータ漏えいは、すでに揺らいでいた評判にとってさらなるとどめの一撃となった。

詳細

another nail in someone's coffin

フレーズ

慣用表現

(idiomatic) An event that increases the likelihood of or causes further failure.

日本語の意味

（慣用表現）事態をさらに悪化させる、または失敗に追い込む出来事

このボタンはなに？

When the investor pulled out, it felt like another nail in someone's coffin for the struggling startup.

Google翻訳 / DeepL翻訳

投資家が撤退したとき、それは苦境にあるスタートアップにとってさらに破滅を早める出来事のように感じた。

詳細

drive a nail in someone's coffin

動詞

To do something tending to hasten someone's death or ruin.

日本語の意味

（人や組織の）破滅や失敗を加速させる行動をとる / 最終的な結末、あるいは致命的な一撃を与える

このボタンはなに？

When the board ignored repeated safety warnings, the chairman feared their neglect could drive a nail in someone's coffin.

Google翻訳 / DeepL翻訳

取締役会が繰り返される安全警告を無視したとき、議長はその怠慢が誰かのとどめを刺してしまうのではないかと恐れた。

詳細