『academical clerk』の複数形です。つまり、大学や学術機関などで、事務的または補助的な役割を担う（学内の）職員や学生などを指す場合に用いられます。

オックスフォード大学のChrist Church、New College、Magdalen Collegeに所属する聖歌隊の奨学生

'lay clerks' は 'lay clerk' の複数形です。

町の最高行政職員であり、町の記録の管理・保守を担当する役職。

裁判官の法的手続き、判例研究などを補助する職員（正規の職業として就く場合や、法科大学院を修了した学生が一時的に従事する場合もある）。 / 裁判官補佐官。 / 裁判所内で判事の補助を務める、法的事務に従事する職員。

「articled clerks」は「articled clerk」の複数形です。

「articling clerk」の複数形（名詞の複数形としての活用形）

法律事務所で実務経験を積むための研修生、弁護士になる前に研修を受ける学生 / 弁護士資格取得に向けた実務研修中の法曹界見習い / 法的実務を学ぶために、経験ある弁護士の下で働く研修生

法律実務の見習い / 弁護士見習い

「law clerk」の複数形です。すなわち、法律業務の補助を行う職員（通常は裁判官の補佐などを担当する者）の複数形を指します。