検索結果- 英語 - 英語

検索内容:

Yiddishized

Yiddishizing

動詞

活用形分詞現在形

present participle of Yiddishize

日本語の意味

「Yiddishize」の現在分詞形。つまり、『ユディッシュ化する』という動作を進行中または状態として表す活用形です。

このボタンはなに？

Yiddishizing the old lullaby, she added affectionate asides and idioms that evoked her grandmother's kitchen.

Google翻訳 / DeepL翻訳

その古い子守唄をイディッシュ語に翻訳しながら、彼女は祖母の台所を思い起こさせる愛情のこもった言い回しや慣用句を加えた。

詳細

Yiddishness

名詞

不可算名詞

The quality of being Yiddish.

日本語の意味

イディッシュらしさ / イディッシュ的な性質

このボタンはなに？

Her essays celebrated the Yiddishness of the old neighborhood, with its lively markets and warm, sardonic humor.

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼女のエッセイは、活気ある市場や温かく皮肉めいたユーモアのある古い街区のイディッシュらしさを称えていた。

詳細

Yiddishe

形容詞

別表記異形

Alternative form of Yiddish

日本語の意味

「イディッシュ語」の別表記。つまり、イディッシュ語を指す異なる形の表現。

このボタンはなに？

She hummed an old Yiddishe lullaby while rocking the baby to sleep.

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼女は赤ちゃんを寝かしつけながら古いイディッシュ語の子守唄を口ずさんだ。

詳細

Yiddish-like

形容詞

Similar to Yiddish.

日本語の意味

イディッシュ語に似た / イディッシュ風の

このボタンはなに？

Her grandmother's recipes had a Yiddish-like warmth that made everyone feel at home.

Google翻訳 / DeepL翻訳

祖母のレシピにはイディッシュ語文化を思わせる温かさがあり、誰もが家にいるような気持ちになりました。

詳細