法人様向け ログイン
ログインすると広告が減り、学習に集中できます。
広告

検索結果- 英語 - 英語

検索内容:

Skopos

Skopos

名詞
 別表記 不可算名詞
Alternative letter-case form of skopos
日本語の意味
これは単語「skopos」の意味ではなく、大文字・小文字の表記の代替形を示しています。
このボタンはなに？
翻訳する

翻訳を評価する際、彼女は常にスコポスを考慮して最終的な文章が意図された機能を果たすようにしている。

詳細
詳細

skopos

名詞
 不可算名詞
(translation studies) The function of a written or spoken text, especially in the context of translating and interpreting.
日本語の意味
翻訳・通訳において、テキストが果たすべき目的や機能を指す。 / テキストの役割、すなわち伝達する意図や目的を意味する。
このボタンはなに？
翻訳する

どれだけ直訳するかを決める際、翻訳者は常にその文章の目的を考慮すべきだ。

詳細
詳細

Skopos theory

名詞
(translation studies) The idea that translating and interpreting should primarily take into account the function of both the source and target text.
日本語の意味
翻訳研究において、翻訳や通訳は、原文と訳文が持つ目的や機能を最も重視すべきであるという考え方を示す理論。
このボタンはなに？
翻訳する

翻訳者を指導するとき、私は目的志向の翻訳理論を強調して、訳文の機能が翻訳上の選択を導くべきだと伝えます。

詳細
関連語

Skopos theories
（ plural ）

詳細

Skopos theories

名詞
 活用形 複数形
plural of Skopos theory
日本語の意味
「Skopos theory」の複数形、つまり『スコポス理論』の複数形として用いられる。
このボタンはなに？
翻訳する

目的論的翻訳理論は、翻訳者が逐語的な忠実さよりも読者の期待を優先する方法を一変させました。

詳細
詳細

Skopostheorie

名詞
 不可算名詞
(translation studies) The idea that translating and interpreting should primarily take into account the function of both the source and target text.
日本語の意味
翻訳と通訳の際に、原文と訳文それぞれの機能—つまりテキストが果たすべき役割—を最重要視する立場を指します。
このボタンはなに？
翻訳する

翻訳者は、逐語訳よりも対象読者の文化的期待を優先することを決める際に、スコポス理論を引用した。

詳細
詳細
Webで検索する

ログイン / 新規登録

ログイン

パスワードを忘れましたか？
──── or ────

アカウントを持っていませんか？ 新規登録

新規登録

──── or ────

アカウントを持っていますか？ ログイン

　

アプリをダウンロード！
DiQt

DiQt（ディクト）

無料

★★★★★★★★★★