In the old travelogue, the author referred to the trader simply as an Asiatick.

In the 18th-century travelogue, the writer described the cloth as Asiatick in style and richly embroidered.

Historians note that eighteenth-century travelogues often referred to Asian peoples as Asiaticks, a term now seen as outdated and derogatory.

The older translation was criticized for its Asiaticisms, which reflected the translator's heavy reliance on regional idioms.

The museum's curator argued that the carved motif was an Asiaticism, reflecting design traditions from ancient trade routes.