自分自身のために休息やリラックスをするために確保された日 / 自分専用の休養日

「day books」は「day book」の複数形です。つまり、単数形の「day book」は通常、会計記録や日々の取引を記録する帳簿（例：日記帳、仕訳帳など）を指しますが、ここで提供されている英語の説明はあくまで活用形、すなわち複数形であることを説明しています。

これは『seize the day』の現在分詞形であり、活用形に関する説明です。

ガレンタインデー：女性が集まり、バレンタインデーの前後に女性同士で祝いやパーティーを行う日（通常は2月13日）

過ぎ去った日 / 昔の時代 / 往日

もし年上でなければ、少なくとも（若さや未熟さを評価する意味） / 年齢が高くなければ、せめて新しさ・未熟さを意味する表現として解釈できる

背もたれを下げることでベッドに変形できるカウチ、つまりソファとしてもベッドとしても利用できる家具。 / リクライニング式で、寝転がるのに適した形状に変えられる変形家具。 / 家屋や宿泊施設などで用いられる、多機能な休憩用家具。

「seized the day」は、『seize the day』という動詞の過去形および過去分詞形を表す。

これは「seize the day」という句の動詞の活用形であり、三人称単数形の現在形（第三人称単数単純現在形）を示しています。

日帰りの往復切符、すなわち発行日当日に往復するための切符を指す。 / 当日中に終了する往復旅程のための乗車券として解釈できる。