na'（九つの命 (致命的な状況を生き延）とは - タガログ語（フィリピン語） - 日本語

慣用表現

九つの命 (致命的な状況を生き延びる能力)

英語の意味

(idiomatic) nine lives (ability to survive deadly situations)

Ipinakita ni Roberto na parang may siyam na buhay siya nang labanan niya ang panganib at makaligtas sa sunog.

翻訳する

ロベルトは火事から生き延び、危険に立ち向かったことで、まるで九つの命を持っているかのように見せました。

Roberto showed that he seems to have nine lives when he faced danger and survived a fire.

詳細

関連語

siyám na buhay

（ canonical ）

ᜐᜒᜌᜋ᜔ ᜈ ᜊᜓᜑᜌ᜔

（ Baybayin ）

詳細

mataas na kapulungan

狭義

上院 / 元老院 / フィリピン上院

英語の意味

upper house; senate / Senate of the Philippines

Ang mataas na kapulungan ay mahalagang bahagi ng pamahalaan, kung saan ipinapahayag ang mga boses ng bawat lalawigan.

翻訳する

上院は政府の重要な一部であり、それぞれの地方の声が表明される場所です。

The upper house is an important part of the government, where the voices of each province are expressed.

詳細

関連語

mataás na kapulungan

（ canonical ）

詳細

mapamalagay na batnayan

IPA（発音記号）

/mapamalaˌɡaj na batˈnajan/

新語

思弁的哲学

英語の意味

(neologism) speculative philosophy

Nilalayon ng grupo na palawakin ang kanilang pang-unawa sa mapamalagay na batnayan upang maipaliwanag ang mga hiwaga ng uniberso.

翻訳する

そのグループは、宇宙の神秘を解明するために思索的な哲学に対する理解を深めようとしています.

The group aims to expand their understanding of speculative philosophy to explain the mysteries of the universe.

詳細

関連語

mapamalagáy na batnayan

（ canonical ）

ᜋᜉᜋᜎᜄᜌ᜔ ᜈ ᜊᜆ᜔ᜈᜌᜈ᜔

（ Baybayin ）

詳細

maliit na bituka

IPA（発音記号）

/maˌliʔit na biˈtuka/

固有名詞

小腸

英語の意味

(anatomy) small intestine

Ang maliit na bituka ay mahalaga sa proseso ng pagtunaw ng pagkain.

翻訳する

小腸は食物の消化過程において重要です。

The small intestine is crucial in the process of digesting food.

詳細

関連語

maliít na bituka

（ canonical ）

ᜋᜎᜒᜁᜆ᜔ ᜈ ᜊᜒᜆᜓᜃ

（ Baybayin ）

詳細

mataas na edukasyon

IPA（発音記号）

/maˌtaas na ʔeduˈkasjon/

固有名詞

高等教育

英語の意味

higher education

Ang mataas na edukasyon ay mahalaga para sa paghubog ng kinabukasan ng mga kabataan.

翻訳する

高等教育は若者の未来を形作る上で不可欠です。

Higher education is essential for shaping the future of the youth.

詳細

関連語

mataás na edukasyón

（ canonical ）

ᜋᜆᜀᜐ᜔ ᜈ ᜁᜇᜓᜃᜐ᜔ᜌᜓᜈ᜔

（ Baybayin ）

詳細

Mahal na Araw

IPA（発音記号）

/maˌhal na ˈʔaɾaw/

固有名詞

キリスト教における受難・復活祭前の一連の宗教的な一週間行事 / イエス・キリストの受難と死を記念する特別な週

英語の意味

Holy Week

Sa Mahal na Araw, nagtipon-tipon ang pamilya upang alalahanin ang sakripisyo ni Kristo.

翻訳する

聖週間には、家族が集まってキリストの犠牲を思い出しました。

During Holy Week, the family gathered to remember the sacrifice of Christ.

詳細

関連語

Mahál na Araw

（ canonical ）

ᜋᜑᜎ᜔ ᜈ ᜀᜇᜏ᜔

（ Baybayin ）

詳細

saging na saba

サババナナ（フィリピンの調理用バナナ） / サバ種の調理用バナナ / フィリピンで一般的な調理用バナナ（サバ）

英語の意味

saba (cardaba) banana; a cooking banana used for frying or boiling

Gusto ko ng saging na saba.

翻訳する

私はサバ（カルダバ）バナナが好きです。

I like saba (cardava) bananas.

詳細

malamig na hangin

冷たい風

英語の意味

cold wind

May malamig na hangin sa labas.

翻訳する

外は冷たい風が吹いています。

There is a cold wind outside.

詳細

mainit na araw

暑い日

英語の意味

hot day

Sa mainit na araw, uminom ako ng malamig na tubig.

翻訳する

暑い日に冷たい水を飲みました。

On a hot day, I drank cold water.

詳細

mapanglaw na panahon

どんよりした天気

英語の意味

dreary weather

Ngayon ay mapanglaw na panahon.

翻訳する

今日はどんよりした天気です。

The weather is gloomy today.