病気になったマリアを除いて、すべての学生が講義に出席しました。

All the students attended the lecture except for Maria, who became ill.

既定値に従って、プログラムはファイルを「ドキュメント」フォルダーに保存します。

By default, the program saves files in the "Documents" folder.

加害者に目には目を、歯には歯をもって報復することは、問題の解決にはならず、復讐の連鎖を延長するだけだ。

Responding to an aggressor with an eye for an eye, a tooth for a tooth is not a solution; it only prolongs the cycle of revenge.

この突飛な主張は誰も納得させなかった。

This far-fetched argument convinced no one.

私が手伝ってくれたことにお礼を言うと、彼女はただ微笑んで「どういたしまして」と言った。

When I thanked her for the help, she just smiled and said, "You're welcome."

おそらく明日は雨が降るので、傘を持って行きます。

Most likely, it will rain tomorrow, so I'll take an umbrella with me.

そのプロジェクトは余計な騒ぎを避けるため、内密に議論されました。

The project was discussed behind closed doors to avoid unnecessary publicity.

彼らは会社の運命を秘密裏に決めていた。

They decided the company's fate behind closed doors.

天気が良くならなければ、私たちはおそらく遅れて出発するでしょう。

We will most likely leave later if the weather doesn't improve.

ドアを開けたら、なんてこった、床に空の箱が山積みになっていた。

I opened the door and, what the hell, found a pile of empty boxes on the floor.