庭のテーブルの壺には摘みたての花がたくさん入っている。

The vase on the garden table is full of freshly picked flowers.

私は挿し木を新しい培養土に鉢植えにして、よりよく根が出るようにします。

I pot the cuttings into fresh potting soil so they can root better.

その言葉はレズビアンを蔑称する言葉として使われることが多く、容認されるべきではありません。

The word is often used as a derogatory term for lesbians and should not be tolerated.

恋人がいるのに浮気をするのは卑怯だ。

It's cowardly to cheat on your partner when you're in a relationship.

司会者として彼はいつも気取らない人で、飾り立てたり見せびらかしたりしません。

As a presenter, he always remains down-to-earth, without frills or theatrics.

すべての村に料金所を設置するという彼の提案は正気を失っている。

His proposal to install a tollbooth in every village is completely insane.

私は、何か言うときにいつもはっきり言わずに遠回しに話す同僚にうんざりしている。彼らは決して率直に自分の言いたいことを言わない。

I'm tired of colleagues who always beat around the bush; they never say directly what they mean.