この教会はすでに一世紀以上にわたって地域の重要な交流の場となっています。

This church has been an important meeting place for the community for more than a century.

オランダの17世紀の黄金時代に描かれた多くの絵画は、当時の富と商業精神を示しています。

Many paintings from the Dutch Golden Age show the wealth and commercial spirit of that time.

その二分間は彼にとってまるで永遠のように感じられた。

Those two minutes felt like eternities to him.

時々、小さな幸せの瞬間はささやかな永遠のように感じられるが、気づく前に過ぎ去ってしまう。

Sometimes small moments of happiness seem to last like little eternities, even though they pass before you notice.

屋根裏で、黄ばんだ写真アルバムと村についてのちょっとした世紀の変わり目の話を見つけた。

In the attic I found a yellowed photo album and a little turn-of-the-century tale about the village.

作家は随筆で小さな世紀の転換期を、微妙な文化的変化の例として挙げた。

In his essay, the writer referred to small turns of the century as examples of subtle cultural shifts.

その短い瞬間がまるで小さな永遠のように感じられた。

That brief moment felt like a little eternity.

世紀の変わり目には、芸術と技術が大きく変化しました。

At the turns of the century, art and technology changed dramatically.

フリーマーケットで、古い思い出を呼び起こす世紀の変わり目の小物たちが詰まった箱を見つけました。

At the flea market I found a box full of little turn-of-the-century trinkets that evoke memories of the past.

世紀の変わり目は、ファッション、芸術、そして技術に変化をもたらしました。

The turns of the century brought changes in fashion, art, and technology.