人々は、古い文献に書かれているように、彼が（オランダ語動詞「zijgen」の古風な単数現在接続法の形）であると囁いた。

People whispered that he (an archaic singular present subjunctive form of the Dutch verb 'zijgen'), as written in the old texts.

悲しみにため息をつきながら、彼女は日記を閉じて棚に置いた。

Sighing with sorrow, she closed the diary and placed it on the shelf.

搬送波のサイドバンドには受信機によって復調される有益な情報が含まれている。

The sideband of the carrier wave contains useful information that is demodulated by the receiver.

展示会には、さまざまな軍隊の古い側に携えた小銃が展示されていた。

At the exhibition, old side rifles from various armies were displayed.

博物館には、騎士の鎧の横に何世紀も前の短剣（歴史的な近接戦闘用の副兵器）が展示されていた。

In the museum, a centuries-old dagger (a historical sidearm used for close combat) was displayed beside the knight's armor.

湿地の縁でミズチドリが葦の間に身を潜めているのを見た。

At the edge of the marsh, I saw a water rail hiding among the reeds.

そのニュースは確認されると、広範囲に伝わった。

The news spread far and wide after it was confirmed.

私たちのシルキー種の鶏は柔らかく絹のような羽毛と友好的な性格を持っています。

Our silkie chickens have soft, silky feathers and a friendly temperament.

川の支流は産卵期に魚たちにとって重要な隠れ場所を提供します。

The river's side channels provide important shelter for fish during the spawning season.

春には雪解け水で川の支流が満ちた。

In spring, the tributary filled with meltwater.