会社はイメージを向上させるため、すべての建物の外側に重点を置きました。

To enhance its image, the company paid close attention to the outer part of every building.

李さんは自分の評判に非常に敏感なため、しばしば自分の失敗を認めるのを避けています。

Mr. Li is very sensitive about his reputation, so he often avoids admitting his mistakes.

彼は会議でうっかり誤った意見を述べたために顔を失いました。

He lost face at the meeting because he mistakenly expressed an incorrect opinion.

会議では、彼は常に惜しみなく顔を立て、同僚たちに尊重と信頼を感じさせています。

In meetings, he is always generous in giving face, making his colleagues feel respected and trusted.

大会では、彼らは良い評判を得るために戦い、全力で自分の実力を示しました。

In the competition, they fought for a good reputation, giving their all to demonstrate their abilities.

フェイスブックを利用して、私は多くの同じ興味を持つ友人を作りました。

Using Facebook, I made many like-minded friends.

今朝、お母さんは台所のトップを丁寧に掃除して、昼食の調理の準備をしました。

This morning, Mom carefully cleaned the top of a kitchen range, getting ready to cook lunch.

彼は面目を失うのを恐れて、同僚に謝ることを拒んだ。

He refused to apologize to his colleagues simply because he didn't want to lose face.

この靴の靴上部は、精巧なレザー素材で作られており、とても快適で耐久性に優れています。

The shoe upper of these shoes is made of exquisite leather, making them very comfortable and durable.

彼は自分の外見を保つために、惜しみなく高価なスーツを購入してまで、自分をよく見せようと努めている。

He always strives to present himself well, even spending a fortune on expensive suits just to maintain his appearance.