検索結果- 中国語 - 日本語

検索内容:

訓讀

Google翻訳 / DeepL翻訳

訓讀

IPA（発音記号）

/ɕyn⁵¹ tu³⁵/

ピンイン

xùndú

広東語の発音（粵拼）

fan³ duk⁶

動詞

漢字を語源的に無関係な方言（日本語や韓国語、または中国語の発音）の形態素と意味的に一致させてその文字を読むこと。「注釈読み」を採用すること。

英語の意味

to semantically match a Chinese character with etymologically unrelated vernacular (native Japanese or Korean; or Chinese lectal) morphemes and read the character thus; to employ "gloss reading"

このボタンはなに？

這位專家在研究漢字時，往往訓讀來將漢字的形意與日語的本土詞彙相匹配，發現其中獨特的語言魅力。

Google翻訳 / DeepL翻訳

この専門家は漢字を研究する際、しばしば漢字の形と意味を語源的に無関係な日本語の固有語と対応させる手法を用い、その独特な言語的魅力を発見します。

When studying Chinese characters, this expert often employs the method of semantically matching a Chinese character with etymologically unrelated native vocabulary, revealing its unique linguistic charm.

このボタンはなに？

詳細

訓讀字

IPA（発音記号）

/ɕyn⁵¹ tu³⁵ t͡sz̩⁵¹/

ピンイン

xùndúzì

名詞

訓読の原則に従って読まれる文字

英語の意味

character that is read according to 訓讀／训读 (xùndú) principles

このボタンはなに？

在學習日語的過程中，我發現訓讀字在理解語言結構上扮演著重要角色。

Google翻訳 / DeepL翻訳

日本語を学ぶ過程で、訓読みの文字が言語の構造を理解する上で重要な役割を果たしていることに気付きました。

During my study of Japanese, I discovered that characters read using the kun reading method play a crucial role in understanding the language's structure.

このボタンはなに？

詳細

漢文訓讀

IPA（発音記号）

/xän⁵¹ wən³⁵ ɕyn⁵¹ tu³⁵/

ピンイン

hànwén xùndú

広東語の発音（粵拼）

hon³ man⁴ fan³ duk⁶

名詞

中国語の古典・文語文を、日本語の文法や語順に沿って読み下し、理解・解釈する方法。また、その読み方の体系。 / 日本における漢文訓読法のこと。訓点（返り点・送り仮名など）を付し、漢字本文を母語（主として日本語）として読めるようにする伝統的読解技術。

英語の意味

(linguistics) reading Literary Chinese text in the vernacular language by literal translation (mainly practiced in Japan, where it is called kanbun kundoku)

このボタンはなに？

在大學課程中，李教授特別強調漢文訓讀的重要性，以幫助學生深入理解古文精髓。

Google翻訳 / DeepL翻訳

大学の授業では、李教授が漢文訓読の重要性を特に強調し、学生たちが古典文の本質を深く理解できるよう支援しました。

In the university course, Professor Li particularly emphasized the importance of kanbun kundoku to help students gain a deep understanding of the essence of classical texts.

このボタンはなに？

詳細

漢文訓讀體

IPA（発音記号）

/xän⁵¹ wən³⁵ ɕyn⁵¹ tu³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ピンイン

hànwén xùndútǐ

名詞

漢文訓読の影響を受けた文学的な日本語の文体・書き言葉 / 中国古典の書き下し文に見られるような、漢語的語順や表現を多く取り入れた日本語の文体

英語の意味

a form of Literary Japanese influenced by kanbun kundoku (literal translation of Chinese into Japanese)

このボタンはなに？

在研究古籍時，學者們發現漢文訓讀體在日本文學史上占有重要地位。

Google翻訳 / DeepL翻訳

古典文献を研究する中で、学者たちは漢文訓読体が日本文学史において重要な役割を果たしていることに気づいた。

While studying ancient texts, scholars discovered that Kanbun Kundoku-style literary Japanese held an important place in the history of Japanese literature.

このボタンはなに？

詳細

Webで検索する