Chinese

漢文訓讀

IPA（発音記号）

/xän⁵¹ wən³⁵ ɕyn⁵¹ tu³⁵/

ピンイン

hànwén xùndú

広東語の発音（粵拼）

hon³ man⁴ fan³ duk⁶

名詞

中国語の古典・文語文を、日本語の文法や語順に沿って読み下し、理解・解釈する方法。また、その読み方の体系。 / 日本における漢文訓読法のこと。訓点（返り点・送り仮名など）を付し、漢字本文を母語（主として日本語）として読めるようにする伝統的読解技術。

英語の意味

(linguistics) reading Literary Chinese text in the vernacular language by literal translation (mainly practiced in Japan, where it is called kanbun kundoku)

在大學課程中，李教授特別強調漢文訓讀的重要性，以幫助學生深入理解古文精髓。

大学の授業では、李教授が漢文訓読の重要性を特に強調し、学生たちが古典文の本質を深く理解できるよう支援しました。

In the university course, Professor Li particularly emphasized the importance of kanbun kundoku to help students gain a deep understanding of the essence of classical texts.