検索結果- 中国語 - 日本語

検索内容:

漢文

Google翻訳 / DeepL翻訳

漢文

IPA（発音記号）

/xän⁵¹ wən³⁵/

ピンイン

Hànwén

広東語の発音（粵拼）

hon³ man⁴

名詞

古代および中世の中国で用いられた文語体の書き言葉 / 日本などで漢字で書かれた古典中国語の文章 / それを読むための学習分野や科目

英語の意味

written Chinese / Chinese literature / Literary Chinese / Classical Chinese

このボタンはなに？

在國學課上，老師要求我們閱讀一篇充滿思想的漢文，讓我們更好地了解古代文化。

Google翻訳 / DeepL翻訳

国学の授業で、先生は生徒たちに、思索に満ちた書かれた中国語の文章を読むよう求め、古代文化をより深く理解することを目指しました。

In the course on Chinese classics, the teacher asked us to read a piece of written Chinese full of ideas, allowing us to better understand ancient culture.

このボタンはなに？

詳細

漢文字

IPA（発音記号）

/han⁴¹⁻⁵⁵⁴ bun²⁴⁻²² li⁴¹/

ピンイン

hàn wén zì

広東語の発音（粵拼）

hon3 man4 zi6

名詞

閩南語フィリピン

（フィリピン福建語）漢字

英語の意味

(Philippines Hokkien) hanzi; Chinese character

このボタンはなに？

在學習菲律賓福建話時，我們發現漢文字既古老又美麗，蘊含著豐富的歷史文化。

Google翻訳 / DeepL翻訳

フィリピン・ホッキン語を学ぶ中で、漢字は古く美しく、豊かな歴史と文化を秘めていることが分かった。

While studying Philippines Hokkien, we found that hanzi is both ancient and beautiful, containing a wealth of historical culture.

このボタンはなに？

詳細

漢文訓讀

IPA（発音記号）

/xän⁵¹ wən³⁵ ɕyn⁵¹ tu³⁵/

ピンイン

hànwén xùndú

広東語の発音（粵拼）

hon³ man⁴ fan³ duk⁶

名詞

中国語の古典・文語文を、日本語の文法や語順に沿って読み下し、理解・解釈する方法。また、その読み方の体系。 / 日本における漢文訓読法のこと。訓点（返り点・送り仮名など）を付し、漢字本文を母語（主として日本語）として読めるようにする伝統的読解技術。

英語の意味

(linguistics) reading Literary Chinese text in the vernacular language by literal translation (mainly practiced in Japan, where it is called kanbun kundoku)

このボタンはなに？

在大學課程中，李教授特別強調漢文訓讀的重要性，以幫助學生深入理解古文精髓。

Google翻訳 / DeepL翻訳

大学の授業では、李教授が漢文訓読の重要性を特に強調し、学生たちが古典文の本質を深く理解できるよう支援しました。

In the university course, Professor Li particularly emphasized the importance of kanbun kundoku to help students gain a deep understanding of the essence of classical texts.

このボタンはなに？

詳細

漢文訓讀體

IPA（発音記号）

/xän⁵¹ wən³⁵ ɕyn⁵¹ tu³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ピンイン

hànwén xùndútǐ

名詞

漢文訓読の影響を受けた文学的な日本語の文体・書き言葉 / 中国古典の書き下し文に見られるような、漢語的語順や表現を多く取り入れた日本語の文体

英語の意味

a form of Literary Japanese influenced by kanbun kundoku (literal translation of Chinese into Japanese)

このボタンはなに？

在研究古籍時，學者們發現漢文訓讀體在日本文學史上占有重要地位。

Google翻訳 / DeepL翻訳

古典文献を研究する中で、学者たちは漢文訓読体が日本文学史において重要な役割を果たしていることに気づいた。

While studying ancient texts, scholars discovered that Kanbun Kundoku-style literary Japanese held an important place in the history of Japanese literature.

このボタンはなに？

詳細

Webで検索する